The Stranger's Road to Prosperity (陌路繁华 ) by Chen Jia Yi (陈佳懿) || Lyrics Translations
OST. QING LUO (2021)
Title: 清落 / Qing Luo
English title:
Genre: Historical, romance
Episodes: 24
Broadcast network: Youku
Broadcast period: 2021-May-19
Source Info :: https://wiki.d-addicts.com/Qing_Luo
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Note ::
-- 月下花前 ( huā qián yuè xià ) = " amidst flowers and in the moonlight (idiom ) " This refers to the environment of play and rest. After that, refer to the place where you talk about love.
[From]: [唐]Tang dynasty (618-907), Bai Juyi's[白居易, Bai Juyi (772-846)] poem "Old Sickness": "Listen to Music and Songs in the day and sleep drunk at night, if it were not for the moon, it would be before the flowers." {{The Meaning is " Listen to the music to your heart's content, and sleep in the land of tenderness at night, either under the moonlight or in front of the flowers. " }}
Synonim = 风花雪月 (Feng hua xue yue)
==-=-=-=-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Hanzi and Pinyin ::
尘缘爱恨都如水
chén yuán ài hèn dū rú shuǐ
相思未了一滴泪
xiāng sī wèi liǎo yī dī lèi
镜花水月看不破
jìng huā shuǐ yuè kàn bù pò
何来幽怨多
hé lái yōu yuàn duō
明月西楼高挂落尽繁华
míng yuè xī lóu gāo guà luò jìn fán huá
岁月相杀惹尽满眼黄沙
suì yuè xiāng shā rě jìn mǎn yǎn huáng shā
谁与我同忆花前月下
sheí yǔ wǒ tóng yì huā qián yuè xià
你若有心折红柳
nǐ ruò yǒu xīn zhē hóng liǔ
我便随你到天涯
wǒ biàn suí nǐ dào tiān yá
拂去心头雪花何必牵挂
fú qù xīn tóu xuě huā hé bì qiān guà
既然无缘不如放下
jì rán wú yuán bù rú fàng xià
倾尽一生情徒留伤疤
qīng jìn yī shēng qíng tú liú shāng bā
迎风纵马满天下
yíng fēng zòng mǎ mǎn tiān xià
可惜相思寄篱下
kě xī xiāng sī jì lí xià
花开花落君已陌路天涯
huā kāi huā luò jūn yǐ mò lù tiān yá
一场繁华匆匆落幕
yī cháng fán huá cōng cōng luò mù
天下缘起缘散聚
tiān xià yuán qǐ yuán sàn jù
不过往来送别离
bù guò wǎng lái sòng bié lí
从此无牵无挂
cóng cǐ wú qiān wú guà
尘缘爱恨都如水
chén yuán ài hèn dū rú shuǐ
相思未了一滴泪
xiāng sī wèi liǎo yī dī lèi
镜花水月看不破
jìng huā shuǐ yuè kàn bù pò
何来幽怨多
hé lái yōu yuàn duō
明月西楼高挂落尽繁华
míng yuè xī lóu gāo guà luò jìn fán huá
岁月相杀惹尽满眼黄沙
suì yuè xiāng shā rě jìn mǎn yǎn huáng shā
谁与我同忆花前月下
shuí yǔ wǒ tóng yì huā qián yuè xià
你若有心折红柳
nǐ ruò yǒu xīn zhē hóng liǔ
我便随你到天涯
wǒ biàn suí nǐ dào tiān yá
拂去心头雪花何必牵挂
fú qù xīn tóu xuě huā hé bì qiān guà
既然无缘不如放下
jì rán wú yuán bù rú fàng xià
倾尽一生情徒留伤疤
qīng jìn yī shēng qíng tú liú shāng bā
迎风纵马满天下
yíng fēng zòng mǎ mǎn tiān xià
可惜相思寄篱下
kě xī xiāng sī jì lí xià
花开花落君已陌路天涯
huā kāi huā luò jūn yǐ mò lù tiān yá
一场繁华匆匆落幕
yī cháng fán huá cōng cōng luò mù
天下缘起缘散聚
tiān xià yuán qǐ yuán sàn jù
不过往来送别离
bù guò wǎng lái sòng bié lí
从此无牵无挂
cóng cǐ wú qiān wú guà
拂去心头雪花何必牵挂
fú qù xīn tóu xuě huā hé bì qiān guà
既然无缘不如放下
jì rán wú yuán bù rú fàng xià
倾尽一生情徒留伤疤
qīng jìn yī shēng qíng tú liú shāng bā
迎风纵马满天下
yíng fēng zòng mǎ mǎn tiān xià
可惜相思寄篱下
kě xī xiāng sī jì lí xià
花开花落君已陌路天涯
huā kāi huā luò jūn yǐ mò lù tiān yá
一场繁华匆匆落幕
yī cháng fán huá cōng cōng luò mù
天下缘起缘散聚
tiān xià yuán qǐ yuán sàn jù
不过往来送别离
bù guò wǎng lái sòng bié lí
从此无牵无挂
cóng cǐ wú qiān wú guà
================================================
English and Bahasa Translations :
Love and hate are like water
Cinta dan benci itu seperti air
A single tear of unfulfilled longing
Setetes air mata kerinduan yang tak terpenuhi
I can't see through the mirror and the moon
Aku tidak bisa melihat melalui cermin dan bulan
What's the point of having a lot of grievances?
Apa gunanya memiliki banyak keluhan?
The bright moon hangs high in the western towers and falls away from prosperity
Bulan yang cerah menggantung tinggi di menara barat dan menjauh dari keramaian
The years have killed each other and caused all the yellow dust falling in my eyes
Waktu telah membunuh satu sama lain, dan menyebabkan semua debu kuning jatuh di mataku
Who will remember with me " under the moon and in front of the flowers(idiom)" ?
Siapa yang akan mengingat bersamaku " di bawah bulan dan di depan bunga ( Peribahasa ) "
If you to have a mind to break the red willow
Jika kau memiliki pikiran untuk mematahkan pohon willow merah
I'll follow you to the end of the earth
Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi
I'll brush away the snowflakes in my heart, so I don't have to worry
Aku akan menyapu kepingan salju di hatiku , jadi aku tidak perlu khawatir
Since there's no fate, it would be better to let it go
Karena tidak ada takdir, akan lebih baik untuk melepaskannya
My lifetime of love only leaves a scars
Cinta seumur hidupku hanya meninggalkan bekas luka
The wind is blowing all over the world
Angin berhembus ke seluruh dunia
Unfortunately, my love is under the fence
Sayangnya, cintaku ada di bawah pagar
The flowers have blossomed and fallen, and you are now a stranger to the world
Bunga-bunga telah bermekaran dan gugur layu, dan kau sekarang menjadi orang asing bagi dunia
A prosperous scene has ended in a hurry
Pemandangan yang makmur telah berakhir dengan tergesa-gesa
All the world's destinies are scattered
Semua takdir di dunia tersebar
But we're going back and forth to see each other off.
Namun kita mondar-mandir untuk melihat satu sama lain
From now on there are no attachments
Mulai sekarang tidak ada keterikatan
Love and hate are like water
Cinta dan benci itu seperti air
A single tear of unfulfilled longing
Setetes air mata kerinduan yang tak terpenuhi
I can't see through the mirror and the moon
Aku tidak bisa melihat melalui cermin dan bulan
What's the point of having a lot of grievances?
Apa gunanya memiliki banyak keluhan?
The bright moon hangs high in the western towers and falls away from prosperity
Bulan yang cerah menggantung tinggi di menara barat dan menjauh dari keramaian
The years have killed each other and caused all the yellow dust falling in my eyes
Waktu telah membunuh satu sama lain, dan menyebabkan semua debu kuning jatuh di mataku
Who will remember with me " under the moon and in front of the flowers(idiom)" ?
Siapa yang akan mengingat bersamaku " di bawah bulan dan di depan bunga ( Peribahasa ) "
If you to have a mind to break the red willow
Jika kau memiliki pikiran untuk mematahkan pohon willow merah
I'll follow you to the end of the earth
Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi
I'll brush away the snowflakes in my heart, so I don't have to worry
Aku akan menyapu kepingan salju di hatiku , jadi aku tidak perlu khawatir
Since there's no fate, it would be better to let it go
Karena tidak ada takdir, akan lebih baik untuk melepaskannya
My lifetime of love only leaves a scars
Cinta seumur hidupku hanya meninggalkan bekas luka
The wind is blowing all over the world
Angin berhembus ke seluruh dunia
Unfortunately, my love is under the fence
Sayangnya, cintaku ada di bawah pagar
The flowers have blossomed and fallen, and you are now a stranger to the world
Bunga-bunga telah bermekaran dan gugur layu, dan kau sekarang menjadi orang asing bagi dunia
A prosperous scene has ended in a hurry
Pemandangan yang makmur telah berakhir dengan tergesa-gesa
All the world's destinies are scattered
Semua takdir di dunia tersebar
But we're going back and forth to see each other off.
Namun kita mondar-mandir untuk melihat satu sama lain
From now on there are no attachments
Mulai sekarang tidak ada keterikatan
I'll brush away the snowflakes in my heart, so I don't have to worry
Aku akan menyapu kepingan salju di hatiku , jadi aku tidak perlu khawatir
Since there's no fate, it would be better to let it go
Karena tidak ada takdir, akan lebih baik untuk melepaskannya
My lifetime of love only leaves a scars
Cinta seumur hidupku hanya meninggalkan bekas luka
The wind is blowing all over the world
Angin berhembus ke seluruh dunia
Unfortunately, my love is under the fence
Sayangnya, cintaku ada di bawah pagar
The flowers have blossomed and fallen, and you are now a stranger to the world
Bunga-bunga telah bermekaran dan gugur layu, dan kau sekarang menjadi orang asing bagi dunia
A prosperous scene has ended in a hurry
Pemandangan yang makmur telah berakhir dengan tergesa-gesa
All the world's destinies are scattered
Semua takdir di dunia tersebar
But we're going back and forth to see each other off.
Namun kita mondar-mandir untuk melihat satu sama lain
From now on there are no attachments
Mulai sekarang tidak ada keterikatan
========================================
Dajia hao, here we share lyric from Mainland drama '' Qing Luo ''
I hope you guys like our translate
[Ps. We will update for song list soon ^^ Thank you so much ]
Caution : If you found some link dead or corrupt , comment below and we active 24/7
Or you found hard to Download because adf.ly you can click 👉 FAQ
For Chinese Drama or Movie OST Video lyric
👇
Please Cherish our channel on youtube
Click like,Share and Subscribe if you like Our Channel
Xiexie 🙇
Author ::
Monozigot
Comments
Post a Comment