Obstinately and Not Regret ( 执迷不悔) by Kelly Yu (于文文) || Lyric Translations

 OST. Lost Promise / Rouge Debt (2021) 

" Obstinately and Not Regret"

Note :

-- 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) : Idiom. Ten Thousand torrents and a thousand crags , meaning is trials of a long and arduous journey

==============================================

Title: 胭脂债 / Yan Zhi Zhai

English title: Rogue Debt

Genre: Historical, romance

Episodes: 20

Broadcast network: Youku

Broadcast period: 2021-Jun-05

Source Info :: https://wiki.d-addicts.com/Rogue_Debt

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Hanzi and Pinyin ::

闭上眼 谁的脸 脑海若隐若现

bì shàng yǎn   shuí dí liǎn   nǎo hǎi ruò yǐn ruò xiàn

睁开眼 却不见

zhēng kāi yǎn   què bù jiàn

一滴泪落在梦里面

yī dī lèi luò zài mèng lǐ miàn

天无涯 海无边 爱恨终成云烟

tiān wú yá   hǎi wú biān   ài hèn zhōng chéng yún yān

山多高 路多远

shān duō gāo   lù duō yuǎn

这一生是劫还是缘

zhè yī shēng shì jié huán shì yuán

啊啊 啊啊

ā ā   ā ā

啊啊 啊啊

ā ā   ā ā

哪怕一别永远

nǎ pà yī bié yǒng yuǎn

哪怕一世眷恋

nǎ pà yī shì juàn liàn

只愿再看一眼

zhī yuàn zài kàn yī yǎn

你的脸

nǐ dí liǎn

陪你海角天边

péi nǐ hǎi jiǎo tiān biān

何惧千山万水

hé jù qiān shān wàn shuǐ

为何执迷不悔

wéi hé zhí mí bù huǐ

不流泪

bù liú lèi

天无涯 海无边 爱恨终成云烟

tiān wú yá   hǎi wú biān   ài hèn zhōng chéng yún yān

山多高 路多远

shān duō gāo   lù duō yuǎn

这一生是劫还是缘

zhè yī shēng shì jié huán shì yuán

啊啊 啊啊

ā ā   ā ā

啊啊 啊啊

ā ā   ā ā

哪怕一别永远

nǎ pà yī bié yǒng yuǎn

哪怕一世眷恋

nǎ pà yī shì juàn liàn

只愿再看一眼

zhī yuàn zài kàn yī yǎn

你的脸

nǐ dí liǎn

陪你海角天边

péi nǐ hǎi jiǎo tiān biān

何惧千山万水

hé jù qiān shān wàn shuǐ

为何执迷不悔

wéi hé zhí mí bù huǐ

不流泪

bù liú lèi

为何执迷不悔

wéi hé zhí mí bù huǐ

不流泪

bù liú lèi

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

ENGLISH AND BAHASA TRANSLATIONS :

Close your eyes, whose face looms in your mind

Tutup matamu, yang wajahnya membayang di benakmu

Open your eyes, but you can't see it

Bukalah matamu, tapi kau tidak bisa melihatnya

A tear falls in my dream

Air mata jatuh dalam mimpiku

The sky is endless, the sea is boundless, love and hate are just clouds

Langit tak berujung, laut tak terbatas, cinta dan benci hanyalah awan

How high are the mountains and how far is the road 

Seberapa tinggi gunung dan seberapa jauh jalannya

Is this life a disaster or a destiny?

Apakah hidup ini bencana atau sebuah takdir?

Aah! Aah!

Aah! Aah!

Aah! Aah! Aah!

Aah! Aah! Aah!

Even if we part forever

Bahkan jika berpisah selamanya

Even if it's a lifetime of love

Bahkan jika itu adalah cinta seumur hidup

I just want to see one more time

Aku hanya ingin melihat sekali lagi

Your face

Wajahmu

To be with you on the horizon

Untuk bersamamu di cakrawala

Why fear a " ten thousand torrents and a thousand crags (idiom) " ?

Mengapa takut " sepuluh ribu aliran air dan seribu tebing (peribahasa) " ?

 Why Obstinately and not regret

Mengapa keras kepala dan tidak menyesal

No tears

Tidak ada air mata

The sky is endless, the sea is boundless, love and hate are just clouds

Langit tak berujung, laut tak terbatas, cinta dan benci hanyalah awan

How high are the mountains and how far is the road 

Seberapa tinggi gunung dan seberapa jauh jalannya

Is this life a disaster or a destiny?

Apakah hidup ini bencana atau sebuah takdir?

Aah! Aah!

Aah! Aah!

Aah! Aah! Aah!

Aah! Aah! Aah!

Even if we part forever

Bahkan jika berpisah selamanya

Even if it's a lifetime of love

Bahkan jika itu adalah cinta seumur hidup

I just want to see one more time

Aku hanya ingin melihat sekali lagi

Your face

Wajahmu

To be with you on the horizon

Untuk bersamamu di cakrawala

Why fear a " ten thousand torrents and a thousand crags (idiom) " ?

Mengapa takut " sepuluh ribu aliran air dan seribu tebing (peribahasa) " ?

 Why Obstinately and not regret

Mengapa keras kepala dan tidak menyesal

No tears

Tidak ada air mata

Why Obstinately and not regret

Mengapa keras kepala dan tidak menyesal

No tears

Tidak ada air mata

=======================================

Dajia hao, here we share lyric from Mainland drama '' Lost Promise/Rouge Debt (2021) '' 

I hope you guys like our translate

[Ps. We will update for song list soon ^^ Thank you so much ]

Caution : If you found some link dead or corrupt , comment below and we active 24/7 

                 Or you found hard to Download because adf.ly you can click 👉 FAQ

For Chinese Drama or Movie OST Video lyric

👇

Monozigot

Please Cherish our channel on youtube

Click like,Share and Subscribe if you like Our Channel

Xiexie 🙇

Author ::

Monozigot