OST. Heroes (2022) || Silent clouds in the sky (凌云寂) By Modern Brothers Liu Yu Ning (摩登兄弟刘宇宁)
chì zhà fēng yún (叱咤风云) : lit. to rebuke Heaven and Earth (idiom); fig. shaking the whole world; all-powerful
Hanzi + Pinyin ::
我原要昂扬独步天下
wǒ yuán yào áng yáng dú bù tiān xià
奈何却忍辱藏于污泥
nài hé què rěn rǔ cáng yú wū ní
我梦在叱咤风云
wǒ mèng zài chì zhà fēng yún
却无奈苦候时机
què wú nài kǔ hòu shí jī
难道登峰造极
nán dào dēng fēng zào jí
途中遍是荆棘
tú zhōng biàn shì jīng jí
我本想淡泊退出江湖
wǒ běn xiǎng dàn bó tuì chū jiāng hú
奈何却不甘枉此一生
nài hé què bù gān wǎng cǐ yī shēng
一念想自在自得
yī niàn xiǎng zì zài zì dé
一念贪立功立业
yī niàn tān lì gōng lì yè
挥手遮云蔽天 硬骨傲立世间
huī shǒu zhē yún bì tiān yìng gǔ ào lì shì jiān
我若要鸿鹄决意称豪
wǒ ruò yào hóng hú jué yì chēng háo
何妨飘摇与众生过招
hé fáng piāo yáo yǔ zhòng shēng guò zhāo
我挥剑便要江山 荡起万丈惊涛
wǒ huī jiàn biàn yào jiāng shān dàng qǐ wàn zhàng jīng tāo
我自命桀骜只争天高
wǒ zì mìng jié áo zhī zhēng tiān gāo
乱世风暴难扰我分毫
luàn shì fēng bào nán rǎo wǒ fēn háo
鲜血滑落嘴角 也只轻蔑一笑
xiān xuè huá luò zuǐ jiǎo yě zhī qīng miè yī xiào
戏腔：
xì qiāng ：
醉层楼 仰天笑 风月潦草
zuì céng lóu yǎng tiān xiào fēng yuè lǎo cǎo
我终无人不晓
wǒ zhōng wú rén bù xiǎo
云昭昭 心萧萧 且鸣今朝
yún zhāo zhāo xīn xiāo xiāo qiě míng jīn zhāo
谁叫嚣莫怪我刀
shuí jiào xiāo mò guài wǒ dāo
我本想淡泊退出江湖
wǒ běn xiǎng dàn bó tuì chū jiāng hú
奈何却不甘枉此一生
nài hé què bù gān wǎng cǐ yī shēng
一念想自在自得
yī niàn xiǎng zì zài zì dé
一念贪立功立业
yī niàn tān lì gōng lì yè
挥手遮云蔽天 硬骨傲立世间
huī shǒu zhē yún bì tiān yìng gǔ ào lì shì jiān
我若要鸿鹄决意称豪
wǒ ruò yào hóng hú jué yì chēng háo
何妨飘摇与众生过招
hé fáng piāo yáo yǔ zhòng shēng guò zhāo
我挥剑便要江山 荡起万丈惊涛
wǒ huī jiàn biàn yào jiāng shān dàng qǐ wàn zhàng jīng tāo
我自命桀骜只争天高
wǒ zì mìng jié áo zhī zhēng tiān gāo
乱世风暴难扰我分毫
luàn shì fēng bào nán rǎo wǒ fēn háo
鲜血滑落嘴角 也只轻蔑一笑
xiān xuè huá luò zuǐ jiǎo yě zhī qīng miè yī xiào
怎甘心困于凡身 苟延残喘
zěn gān xīn kùn yú fán shēn gǒu yán cán chuǎn
何不去痛饮狂欢 舍命一战
hé bù qù tòng yǐn kuáng huān shè mìng yī zhàn
盛名响彻天地间
shèng míng xiǎng chè tiān dì jiān
引众生俯首相传 才无憾
yǐn zhòng shēng fǔ shǒu xiāng chuán cái wú hàn
我志在一鸣惊天 不独悲叹
wǒ zhì zài yī míng jīng tiān bù dú bēi tàn
不为爱恨事纠缠 快意江山
bù wéi ài hèn shì jiū chán kuài yì jiāng shān
却无奈终难逃宿命之绊 独影阑珊
què wú nài zhōng nán táo sù mìng zhī bàn dú yǐng lán shān
我若要鸿鹄决意称豪
wǒ ruò yào hóng hú jué yì chēng háo
哪怕无畏与众生过招
nǎ pà wú wèi yǔ zhòng shēng guò zhāo
可几人能定江山 不被烽烟灼烧
kě jī rén néng dìng jiāng shān bù bèi fēng yān zhuó shāo
一生想如鹰凌云九霄
yī shēng xiǎng rú yīng líng yún jiǔ xiāo
却忘天高有不尽风暴
què wàng tiān gāo yǒu bù jìn fēng bào
可嗔念已成牢 浮生不得归巢
kě chēn niàn yǐ chéng láo fú shēng bù dé guī cháo
wǒ yuán yào áng yáng dú bù tiān xià
奈何却忍辱藏于污泥
nài hé què rěn rǔ cáng yú wū ní
我梦在叱咤风云
wǒ mèng zài chì zhà fēng yún
却无奈苦候时机
què wú nài kǔ hòu shí jī
难道登峰造极
nán dào dēng fēng zào jí
途中遍是荆棘
tú zhōng biàn shì jīng jí
我本想淡泊退出江湖
wǒ běn xiǎng dàn bó tuì chū jiāng hú
奈何却不甘枉此一生
nài hé què bù gān wǎng cǐ yī shēng
一念想自在自得
yī niàn xiǎng zì zài zì dé
一念贪立功立业
yī niàn tān lì gōng lì yè
挥手遮云蔽天 硬骨傲立世间
huī shǒu zhē yún bì tiān yìng gǔ ào lì shì jiān
我若要鸿鹄决意称豪
wǒ ruò yào hóng hú jué yì chēng háo
何妨飘摇与众生过招
hé fáng piāo yáo yǔ zhòng shēng guò zhāo
我挥剑便要江山 荡起万丈惊涛
wǒ huī jiàn biàn yào jiāng shān dàng qǐ wàn zhàng jīng tāo
我自命桀骜只争天高
wǒ zì mìng jié áo zhī zhēng tiān gāo
乱世风暴难扰我分毫
luàn shì fēng bào nán rǎo wǒ fēn háo
鲜血滑落嘴角 也只轻蔑一笑
xiān xuè huá luò zuǐ jiǎo yě zhī qīng miè yī xiào
戏腔：
xì qiāng ：
醉层楼 仰天笑 风月潦草
zuì céng lóu yǎng tiān xiào fēng yuè lǎo cǎo
我终无人不晓
wǒ zhōng wú rén bù xiǎo
云昭昭 心萧萧 且鸣今朝
yún zhāo zhāo xīn xiāo xiāo qiě míng jīn zhāo
谁叫嚣莫怪我刀
shuí jiào xiāo mò guài wǒ dāo
我本想淡泊退出江湖
wǒ běn xiǎng dàn bó tuì chū jiāng hú
奈何却不甘枉此一生
nài hé què bù gān wǎng cǐ yī shēng
一念想自在自得
yī niàn xiǎng zì zài zì dé
一念贪立功立业
yī niàn tān lì gōng lì yè
挥手遮云蔽天 硬骨傲立世间
huī shǒu zhē yún bì tiān yìng gǔ ào lì shì jiān
我若要鸿鹄决意称豪
wǒ ruò yào hóng hú jué yì chēng háo
何妨飘摇与众生过招
hé fáng piāo yáo yǔ zhòng shēng guò zhāo
我挥剑便要江山 荡起万丈惊涛
wǒ huī jiàn biàn yào jiāng shān dàng qǐ wàn zhàng jīng tāo
我自命桀骜只争天高
wǒ zì mìng jié áo zhī zhēng tiān gāo
乱世风暴难扰我分毫
luàn shì fēng bào nán rǎo wǒ fēn háo
鲜血滑落嘴角 也只轻蔑一笑
xiān xuè huá luò zuǐ jiǎo yě zhī qīng miè yī xiào
怎甘心困于凡身 苟延残喘
zěn gān xīn kùn yú fán shēn gǒu yán cán chuǎn
何不去痛饮狂欢 舍命一战
hé bù qù tòng yǐn kuáng huān shè mìng yī zhàn
盛名响彻天地间
shèng míng xiǎng chè tiān dì jiān
引众生俯首相传 才无憾
yǐn zhòng shēng fǔ shǒu xiāng chuán cái wú hàn
我志在一鸣惊天 不独悲叹
wǒ zhì zài yī míng jīng tiān bù dú bēi tàn
不为爱恨事纠缠 快意江山
bù wéi ài hèn shì jiū chán kuài yì jiāng shān
却无奈终难逃宿命之绊 独影阑珊
què wú nài zhōng nán táo sù mìng zhī bàn dú yǐng lán shān
我若要鸿鹄决意称豪
wǒ ruò yào hóng hú jué yì chēng háo
哪怕无畏与众生过招
nǎ pà wú wèi yǔ zhòng shēng guò zhāo
可几人能定江山 不被烽烟灼烧
kě jī rén néng dìng jiāng shān bù bèi fēng yān zhuó shāo
一生想如鹰凌云九霄
yī shēng xiǎng rú yīng líng yún jiǔ xiāo
却忘天高有不尽风暴
què wàng tiān gāo yǒu bù jìn fēng bào
可嗔念已成牢 浮生不得归巢
kě chēn niàn yǐ chéng láo fú shēng bù dé guī cháo
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English + Bahasa Translation ::
I was going to be the only one to stand out in the world
Aku akan menjadi satu-satunya yang menonjol di dunia
But why do I put up with humiliation and hide in the sludge?
Tapi mengapa aku tahan dengan penghinaan dan bersembunyi dalam lumpur?
My dream is to shaking the whole world (idiom)
Mimpiku adalah mengguncang seluruh dunia (Sastra)
But I am struggling to wait for the right time
Tapi aku berjuang untuk menunggu waktu yang tepat
Do you think I''ll make it to the top?
Apakah menurutmu aku akan berhasil mencapai puncak?
But there are so many thorns on the way
Tapi ada begitu banyak duri di setiap jalannya
My thoughts were to living a simple life and leave the Jiang Hu
Pikiranku adalah untuk menjalani kehidupan yang sederhana dan meninggalkan dunia persilatan
But I don't want to waste my life
Tapi aku tidak ingin menyia-nyiakan hidupku
I want to be free and pleased with myself
Aku ingin bebas dan senang dengan diriku sendiri
I want to make a career
Aku ingin membangun sebuah karir
I want to cover the clouds with my hand and stand proudly in the world with my bones
Aku ingin menutupi awan dengan tanganku dan berdiri dengan bangga di dunia dengan tulang-tulangku
If I want to be a great man, I will be determined to be proud
Jika aku ingin menjadi pria hebat, aku akan bertekad untuk bangga
Why do I not want to fight with all people?
Mengapa aku tidak ingin bertarung dengan semua orang?
I'll wield my sword to make the mountain and river rise up to a thousand waves
Aku akan menggunakan pedangku untuk membuat gunung dan sungai naik hingga ribuan gelombang
I'm an ambitious man who strives to reach the heavens
Aku adalah pria ambisius yang berusaha untuk mencapai surga
The storm of troubled times doesn't bother me at all
Badai masa-masa sulit tidak menggangguku sama sekali
The blood slips down the corner of my mouth, but I only smile contemptuously
Darah mengalir di sudut mulutku, tapi aku hanya tersenyum menghina
Opera accent.
(aksen Opera)
" Drunken floor, laughing up at the sky, scrawling in the beautiful scenery"
" Lantai mabuk, menertawakan langit , mencoret-coret pemandangan yang indah"
In the end, no one knows me
Pada akhirnya, tidak ada satupun mengenalku
The clouds are bright, my heart is sorrowful, and I am crying today
Awan begitu cerah, hatiku sedang bersedih, dan aku menangis hari ini
Nobody can blame me for the hoot of my sword
Tidak ada yang bisa menyalahkanku atas tebasan pedangku
My thoughts were to living a simple life and leave the Jiang Hu
Pikiranku adalah untuk menjalani kehidupan yang sederhana dan meninggalkan dunia persilatan
But I don't want to waste my life
Tapi aku tidak ingin menyia-nyiakan hidupku
I want to be free and pleased with myself
Aku ingin bebas dan senang dengan diriku sendiri
I want to make a career
Aku ingin membangun sebuah karir
I want to cover the clouds with my hand and stand proudly in the world with my bones
Aku ingin menutupi awan dengan tanganku dan berdiri dengan bangga di dunia dengan tulang-tulangku
If I want to be a great man, I will be determined to be proud
Jika aku ingin menjadi pria hebat, aku akan bertekad untuk bangga
Why do I not want to fight with all people?
Mengapa aku tidak ingin bertarung dengan semua orang?
I'll wield my sword to make the mountain and river rise up to a thousand waves
Aku akan menggunakan pedangku untuk membuat gunung dan sungai naik hingga ribuan gelombang
I'm an ambitious man who strives to reach the heavens
Aku adalah pria ambisius yang berusaha untuk mencapai surga
The storm of troubled times doesn't bother me at all
Badai masa-masa sulit tidak menggangguku sama sekali
The blood slips down the corner of my mouth, but I only smile contemptuously
Darah mengalir di sudut mulutku, tapi aku hanya tersenyum menghina
How can I willingly be trapped in my mortal body and stay alive?
Bagaimana aku rela terjebak dalam tubuh fanaku dan tetap hidup?
Why not drink and enjoy and sacrifice my life to fight?
Mengapa tidak minum dan menikmati, dan mengorbankan hidupku untuk bertarung?
My fame will be heard among the heavens and the earth
Ketenaranku akan terdengar antara langit dan bumi
I have no regrets if I make people bow down to me
Aku tidak menyesal jika aku membuat orang sujud padaku
My aim is to be astonishing, not just to lament
Tujuanku adalah untuk menjadi menakjubkan, bukan hanya untuk meratapi
I will not be entangled in love and hate, but I will be happy with the country.
Aku tidak akan terjerat cinta dan benci, tetapi aku akan bahagia dengan negara
But I cannot escape from the fate of my destiny and the silhouette of my own
Tapi aku tidak bisa lepas dari takdirku dan bayangan diriku sendiri
If I want to be a great man, I will be determined to be proud
Jika aku ingin menjadi pria hebat, aku akan bertekad untuk bangga
Even if I'm not afraid to fight against all the beings
Bahkan jika aku tidak takut untuk melawan semua makhluk
But how many people can determine the country and not be burned by the smoke of beacons?
Tetapi berapa banyak orang yang dapat menentukan negara dan tidak terbakar oleh api suar?
All my life I wanted to be an eagle flying in the nine skies
Sepanjang hidupku aku ingin menjadi elang yang terbang di sembilan langit
But I forget that the sky is high and there are endless storms
Tapi aku lupa bahwa langit itu begitu tinggi, dan disana ada badai yang tidak ada habisnya
But hatred has become a prison, and I can't return to my nest.
Tetapi kebencian telah menjadi penjara, dan aku tidak bisa kembali ke dalam sangkarku
Aku akan menjadi satu-satunya yang menonjol di dunia
But why do I put up with humiliation and hide in the sludge?
Tapi mengapa aku tahan dengan penghinaan dan bersembunyi dalam lumpur?
My dream is to shaking the whole world (idiom)
Mimpiku adalah mengguncang seluruh dunia (Sastra)
But I am struggling to wait for the right time
Tapi aku berjuang untuk menunggu waktu yang tepat
Do you think I''ll make it to the top?
Apakah menurutmu aku akan berhasil mencapai puncak?
But there are so many thorns on the way
Tapi ada begitu banyak duri di setiap jalannya
My thoughts were to living a simple life and leave the Jiang Hu
Pikiranku adalah untuk menjalani kehidupan yang sederhana dan meninggalkan dunia persilatan
But I don't want to waste my life
Tapi aku tidak ingin menyia-nyiakan hidupku
I want to be free and pleased with myself
Aku ingin bebas dan senang dengan diriku sendiri
I want to make a career
Aku ingin membangun sebuah karir
I want to cover the clouds with my hand and stand proudly in the world with my bones
Aku ingin menutupi awan dengan tanganku dan berdiri dengan bangga di dunia dengan tulang-tulangku
If I want to be a great man, I will be determined to be proud
Jika aku ingin menjadi pria hebat, aku akan bertekad untuk bangga
Why do I not want to fight with all people?
Mengapa aku tidak ingin bertarung dengan semua orang?
I'll wield my sword to make the mountain and river rise up to a thousand waves
Aku akan menggunakan pedangku untuk membuat gunung dan sungai naik hingga ribuan gelombang
I'm an ambitious man who strives to reach the heavens
Aku adalah pria ambisius yang berusaha untuk mencapai surga
The storm of troubled times doesn't bother me at all
Badai masa-masa sulit tidak menggangguku sama sekali
The blood slips down the corner of my mouth, but I only smile contemptuously
Darah mengalir di sudut mulutku, tapi aku hanya tersenyum menghina
Opera accent.
(aksen Opera)
" Drunken floor, laughing up at the sky, scrawling in the beautiful scenery"
" Lantai mabuk, menertawakan langit , mencoret-coret pemandangan yang indah"
In the end, no one knows me
Pada akhirnya, tidak ada satupun mengenalku
The clouds are bright, my heart is sorrowful, and I am crying today
Awan begitu cerah, hatiku sedang bersedih, dan aku menangis hari ini
Nobody can blame me for the hoot of my sword
Tidak ada yang bisa menyalahkanku atas tebasan pedangku
My thoughts were to living a simple life and leave the Jiang Hu
Pikiranku adalah untuk menjalani kehidupan yang sederhana dan meninggalkan dunia persilatan
But I don't want to waste my life
Tapi aku tidak ingin menyia-nyiakan hidupku
I want to be free and pleased with myself
Aku ingin bebas dan senang dengan diriku sendiri
I want to make a career
Aku ingin membangun sebuah karir
I want to cover the clouds with my hand and stand proudly in the world with my bones
Aku ingin menutupi awan dengan tanganku dan berdiri dengan bangga di dunia dengan tulang-tulangku
If I want to be a great man, I will be determined to be proud
Jika aku ingin menjadi pria hebat, aku akan bertekad untuk bangga
Why do I not want to fight with all people?
Mengapa aku tidak ingin bertarung dengan semua orang?
I'll wield my sword to make the mountain and river rise up to a thousand waves
Aku akan menggunakan pedangku untuk membuat gunung dan sungai naik hingga ribuan gelombang
I'm an ambitious man who strives to reach the heavens
Aku adalah pria ambisius yang berusaha untuk mencapai surga
The storm of troubled times doesn't bother me at all
Badai masa-masa sulit tidak menggangguku sama sekali
The blood slips down the corner of my mouth, but I only smile contemptuously
Darah mengalir di sudut mulutku, tapi aku hanya tersenyum menghina
How can I willingly be trapped in my mortal body and stay alive?
Bagaimana aku rela terjebak dalam tubuh fanaku dan tetap hidup?
Why not drink and enjoy and sacrifice my life to fight?
Mengapa tidak minum dan menikmati, dan mengorbankan hidupku untuk bertarung?
My fame will be heard among the heavens and the earth
Ketenaranku akan terdengar antara langit dan bumi
I have no regrets if I make people bow down to me
Aku tidak menyesal jika aku membuat orang sujud padaku
My aim is to be astonishing, not just to lament
Tujuanku adalah untuk menjadi menakjubkan, bukan hanya untuk meratapi
I will not be entangled in love and hate, but I will be happy with the country.
Aku tidak akan terjerat cinta dan benci, tetapi aku akan bahagia dengan negara
But I cannot escape from the fate of my destiny and the silhouette of my own
Tapi aku tidak bisa lepas dari takdirku dan bayangan diriku sendiri
If I want to be a great man, I will be determined to be proud
Jika aku ingin menjadi pria hebat, aku akan bertekad untuk bangga
Even if I'm not afraid to fight against all the beings
Bahkan jika aku tidak takut untuk melawan semua makhluk
But how many people can determine the country and not be burned by the smoke of beacons?
Tetapi berapa banyak orang yang dapat menentukan negara dan tidak terbakar oleh api suar?
All my life I wanted to be an eagle flying in the nine skies
Sepanjang hidupku aku ingin menjadi elang yang terbang di sembilan langit
But I forget that the sky is high and there are endless storms
Tapi aku lupa bahwa langit itu begitu tinggi, dan disana ada badai yang tidak ada habisnya
But hatred has become a prison, and I can't return to my nest.
Tetapi kebencian telah menjadi penjara, dan aku tidak bisa kembali ke dalam sangkarku
======================
Dajia hao, here we share lyric from Mainland drama
'' Heroes (2022) ''
I hope you guys like our translate
[ Ps . For mp3 download you can check on tab chinese drama MP3 ^^ thank you so much ]
Caution : If you found some link dead or corrupt , comment below and we active 24/7
Or you found hard to Download because adf.ly you can click 👉 FAQ
For Chinese Drama or Movie OST Video lyric
👇
Monozigot
For New and Upcoming Chinese Drama
👇
Monozigot News
Please Cherish our channel on Youtube
Click like, share and Subscribe if you like Our Channel
Xiexie 🙇
Author ::
Monozigot
'' Heroes (2022) ''
I hope you guys like our translate
[ Ps . For mp3 download you can check on tab chinese drama MP3 ^^ thank you so much ]
Caution : If you found some link dead or corrupt , comment below and we active 24/7
Or you found hard to Download because adf.ly you can click 👉 FAQ
For Chinese Drama or Movie OST Video lyric
👇
Monozigot
For New and Upcoming Chinese Drama
👇
Monozigot News
Please Cherish our channel on Youtube
Click like, share and Subscribe if you like Our Channel
Xiexie 🙇
Author ::
Monozigot
No comments:
Post a Comment