OST. Immortal Samsara (2022) || The Record of World of Mortals (红尘录) by Jason Zhang (张杰) || Lyrics Translations

| OST. Immortal Samsara (2022) |

==================
HANZI + PINYIN ::

孤寂蓬莱 劝人间客
gū jì péng lái   quàn rén jiān kè
是亦众生 一爱难求
shì yì zhòng shēng   yī ài nán qiú
掸去尘埃 又会如何
dǎn qù chén āi   yòu huì rú hé
此心 可悟不可修
cǐ xīn   kě wù bù kě xiū

造化酿成 风月一滴泪
zào huà niàng chéng   fēng yuè yī dī lèi
出离的悲心 梦蝶梦秋水
chū lí de bēi xīn   mèng dié mèng qiū shuǐ
万劫终不悔 在六道仗剑来回
wàn jié zhōng bù huǐ   zài liù dào zhàng jiàn lái huí

给我八苦哪一味
gěi wǒ bā kǔ nǎ yī wèi
都应战 与苍生同悲
dū yīng zhàn   yǔ cāng shēng tóng bēi
三千浊浪摧 心不染尘灰
sān qiān zhuó làng cuī   xīn bù rǎn chén huī
身敢殒敢碎
shēn gǎn yǔn gǎn suì

我勘不破地矩天规
wǒ kān bù pò dì jǔ tiān guī
造红尘 不许百转千回
zào hóng chén   bù xǔ bǎi zhuǎn qiān huí
负花开 枉年岁
fù huā kāi   wǎng nián suì
惹菩提潸然低眉
rě pú tí shān rán dī méi

[INTERLUDE]

月悬天涯 慰惆怅客
yuè xuán tiān yá   wèi chóu chàng kè
大道一去 悲欢离合
dà dào yī qù   bēi huān lí hé
爱与苍生 有何取舍
ài yǔ cāng shēng   yǒu hé qǔ shè
可否 只分善与恶
kě fǒu   zhī fēn shàn yǔ è

命运赐我 沧海酒一杯
mìng yùn cì wǒ   cāng hǎi jiǔ yī bēi
入世的悲心 往流离颠沛
rù shì de bēi xīn   wǎng liú lí diān pèi
万劫终不悔 在六道仗剑来回
wàn jié zhōng bù huǐ   zài liù dào zhàng jiàn lái huí

给我八苦哪一味
gěi wǒ bā kǔ nǎ yī wèi
都应战 与苍生同悲
dū yīng zhàn   yǔ cāng shēng tóng bēi
三千浊浪摧 心不染尘灰
sān qiān zhuó làng cuī   xīn bù rǎn chén huī
身敢殒敢碎
shēn gǎn yǔn gǎn suì

我勘不破地矩天规
wǒ kān bù pò dì jǔ tiān guī
造红尘 不许百转千回
zào hóng chén   bù xǔ bǎi zhuǎn qiān huí
负花开 枉年岁
fù huā kāi   wǎng nián suì
空有热烈无依皈
kōng yǒu rè liè wú yī guī
[interlude]

千江有水千江醉
qiān jiāng yǒu shuǐ qiān jiāng zuì
为情狂 为恩义奉陪
wéi qíng kuáng   wéi ēn yì fèng péi
辨人神鬼魅 无我亦无畏
biàn rén shén guǐ mèi   wú wǒ yì wú wèi
拙诚赴慈悲
zhuō chéng fù cí bēi

哪怕一次有去无回
nǎ pà yī cì yǒu qù wú huí
葬我真心与红尘同寐
zàng wǒ zhēn xīn yǔ hóng chén tóng mèi
可挫骨 可扬灰
kě cuò gǔ   kě yáng huī
风作有情人的碑
fēng zuò yǒu qíng rén de bēi
=======================
ENGLISH + INDONESIAN ::

Lonesome Peng lai, try to persuading human life on earth
- Peng lai yang kesepian, mencoba membujuk kehidupan manusia di bumi
It's the same for all living things ,a love is difficult to find
- Bahwa sama untuk semua makhluk hidup , cinta itu sulit untuk di temukan
How be able to brush away the dust (once) again?
- Bagaimana bisa menyapu debu (sekali) lagi?
This heart can be comprehend but cannot cultivated
- Hati ini bisa dipahami tapi tidak bisa dipupuk

The nature brings a tear to the wind and moon (romance)
- Alam membawa air mata pada angin dan bulan (romansa)
The sorrowful heart of separation , dreaming about butterflies and dreaming about the limpid autumn water*
- Hati yang sedih karena perpisahan , bermimpi tentang kupu-kupu dan bermimpi tentang air musim gugur yang jernih *
End of ten thousand tribulations i never regretting, I'll come and go in the six realms holding my sword
- Akhir dari sepuluh ribu kesengsaraan yang tidak pernah ku sesali, aku akan datang dan pergi di enam alam sambil memegang pedangku

(9) Give me the eight distresses (buddhism) which blindly
- Beri aku delapan kesengsaraan (Agama Buddha) yang membabi buta
I'll fight them all and share the sorrow of the living
- Aku akan melawan mereka semua dan berbagi kesedihan dengan yang hidup
Three thousand turbid waves of destruction, does not stain the heart with ashes and dust
- Tiga ribu gelombang kehancuran yang keruh, tidak akan menodai hati dengan abu dan debu
I dare to die and break my life
- Aku berani mati dan menghancurkan hidupku

I see that the rules of earth and heaven cannot be broken
- Aku melihat bahwa aturan bumi dan surga tidak dapat dilanggar
Makes the world of mortals(buddhism) mustn't to go through many twists and turns (idiom)
- Membuat dunia manusia (Agama Buddha) tidak harus melalui banyak liku-liku (sastra)
The flower doesn't bloom, the years are wasted
- Bunga tidak mekar, tahun-tahun terbuang sia-sia
(16) Causing the Bodhi (buddhism) in tears and low the brows
- Menyebabkan Buddha (agama Buddha) menangis dan bersedih

The moon hangs in the distance to comfort the sad one
- Bulan menggantung di kejauhan untuk menghibur yang bersedih
The great way just passed, it was ups and downs of life (idiom)
- Jalan besar telah berlalu, itu adalah pasang surut kehidupan (sastra)
What is the decision between love and all the living creatures?
- Apakah keputusan antara cinta dan semua makhluk hidup?
Is it possible to distinguish only between good and evil?
- Apakah mungkin membedakan hanya antara baik dan yang jahat?

Fate has given me a glass of wine from the deep blue sea
- Takdir telah memberiku segelas anggur dan laut biru yang dalam
The compassionate feelings of the world have been displaced and torn (idiom)
- Perasaan belas kasih dunia telah terlantar dan terkoyak ( peribahasa)
End of ten thousand tribulations i never regretting, I'll come and go in the six realms holding my sword
- Akhir dari sepuluh ribu kesengsaraan yang tidak pernah ku sesali, aku akan datang dan pergi di enam alam sambil memegang pedangku

Give me the eight distresses (buddhism) which blindly
- Beri aku delapan kesengsaraan (Agama Buddha) yang membabi buta
I'll fight them all and share the sorrow of the living
- Aku akan melawan mereka semua dan berbagi kesedihan dengan yang hidup
Three thousand turbid waves of destruction, does not stain the heart with ashes and dust
- Tiga ribu gelombang kehancuran yang keruh, tidak akan menodai hati dengan abu dan debu
I dare to die and break my life
- Aku berani mati dan menghancurkan hidupku

I see that the rules of earth and heaven cannot be broken
- Aku melihat bahwa aturan bumi dan surga tidak dapat dilanggar
Makes the world of mortals(buddhism) mustn't to go through many twists and turns (idiom)
- Membuat dunia manusia (Agama Buddha) tidak harus melalui banyak liku-liku (sastra)
The flower doesn't bloom, the years are wasted
- Bunga tidak mekar, tahun-tahun terbuang sia-sia
Vacuum has warmth and without conversion(buddhism)
- Kekosongan memiliki kehangatan dan tanpa pertobatan ( Agama Buddha)

A thousand rivers are filled with water and a thousand rivers are intoxicated (buddhist verse)
- Seribu sungai dipenuhi air dan seribu sungai memabukkan ( syair Buddha )
Be crazy about love, and accompany righteousness
- Tergila-gila akan cinta, dan menemani kebenaran
Distinguishing human beings, deities , devils and ghosts, selfless (Buddhism) and fearless
- Membedakan manusia, Dewa , Iblis dan hantu , tanpa pamrih (Agama Buddha) dan tanpa rasa takut
Sincere in mercy
- Tulus dalam belas kasih

Even if it's gone forever (idiom)
- Bahkan jika itu hilang selamanya ( peribahasa)
I will bury my sincere heart in sleep together with the world of mortals (buddhism)
- Aku akan mengubur hatiku yang tulus dan tidur bersama dengan dunia fana ini (Agama Buddha)
I can push down my bones, and spread my ashes
- Aku bisa menekan tulangku , dan menebarkan abuku
The wind becomes a stele for lovers
- Angin menjadi prasasti bagi sepasang kekasih

.⋆｡⋆☂˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆..⋆｡⋆☂˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆..⋆｡⋆☂˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆.


Dajia hao, here we share lyric from Mainland drama 

'' IMMORTAL SAMSARA '' 

I hope you guys like our translate 

[ Ps . For mp3 download you can check on tab chinese drama MP3 ^^ thank you so much ]


Caution : If you found some link dead or corrupt , comment below and we active 24/7 

      Or you found hard to Download because adf.ly you can click 👉 FAQ




For Chinese Drama or Movie OST Video lyric

👇

Monozigot


For New and Upcoming Chinese Drama

👇
 Monozigot News


Please Cherish our channel on Youtube

Click like, share and Subscribe if you like Our Channel


Xiexie 🙇


Author ::


Monozigot