OST. A Dream of Splendor (2022) || What Year is it Tonight? (今夕是何年) by Sunnee (杨芸晴) || Lyrics translations

| OST. A Dream of Splendor (2022) |

• Title: 梦华录 / Meng Hua Lu
• Also known as: 汴京梦华图 (Bian Liang Meng Hua Tu) / 东京娘子图鉴 (Dong Jing Nv Zi Tu Jian)
• English title: A Dream of Splendor
• Genre: Historical, romance
• Episodes: 40
• Broadcast network: Tencent
Source Info :: https://wiki.d-addicts.com/A_Dream_of_Splendor

Note ::

-- pí pa (琵琶) = pipa, Chinese lute, with 4 strings, a large pear-shaped body and a fretted fingerboard

-- bàn zhē miàn (半遮面) = The tea shop of the three female characters in this drama (Zhao Pan Er, Sun Sanniang, Song Yin Zhang) after changing the name of their shop which means Half face covered by a fans

-- wú yōu wú yuàn(无忧无怨) = carefree without little bit sadness and worry

========================
Hanzi + Pinyin ::


闹市中 隐去浮华
nào shì zhōng   yǐn qù fú huá
换半生清闲
huàn bàn shēng qīng xián
煮一壶 雨后清茶
zhǔ yī hú   yǔ hòu qīng chá
共饮这岁月
gòng yǐn zhè suì yuè
故人去 车马喧
gù rén qù   chē mǎ xuān
落花惹人怜
luò huā rě rén lián
弹一曲 醉无言
dàn yī qū   zuì wú yán
琵琶半遮面
pí pá bàn zhē miàn
今夕是何年
jīn xī shì hé nián
今夕是何年
jīn xī shì hé nián
忘却了 纷扰一世尘缘
wàng què liao   fēn rǎo yī shì chén yuán
昨夜的细雨声 已然寻不见
zuó yè de xì yǔ shēng   yǐ rán xún bù jiàn
被南风吹远
bèi nán fēng chuī yuǎn
今夕是何年
jīn xī shì hé nián
今夕是何年
jīn xī shì hé nián
听琴声 拨乱了谁心弦
tīng qín shēng   bō luàn liao shuí xīn xián
何不如畅游在 天地之间
hé bù rú chàng yóu zài   tiān dì zhī jiān
无忧也无怨
wú yōu yě wú yuàn
闹市中 隐去浮华
nào shì zhōng   yǐn qù fú huá
换半生清闲
huàn bàn shēng qīng xián
煮一壶 雨后清茶
zhǔ yī hú   yǔ hòu qīng chá
共饮这岁月
gòng yǐn zhè suì yuè
故人去 车马喧
gù rén qù   chē mǎ xuān
落花惹人怜
luò huā rě rén lián
弹一曲 醉无言
dàn yī qū   zuì wú yán
琵琶半遮面
pí pá bàn zhē miàn
今夕是何年
jīn xī shì hé nián
今夕是何年
jīn xī shì hé nián
忘却了 纷扰一世尘缘
wàng què liǎo   fēn rǎo yī shì chén yuán
昨夜的细雨声 已然寻不见
zuó yè de xì yǔ shēng   yǐ rán xún bù jiàn
被南风吹远
bèi nán fēng chuī yuǎn
今夕是何年
jīn xī shì hé nián
今夕是何年
jīn xī shì hé nián
听琴声 拨乱了谁心弦
tīng qín shēng   bō luàn liǎo shuí xīn xián
何不如畅游在 天地之间
hé bù rú chàng yóu zài   tiān dì zhī jiān
无忧也无怨
wú yōu yě wú yuàn
何不如畅游在 天地之间
hé bù rú chàng yóu zài   tiān dì zhī jiān
无忧也无怨
wú yōu yě wú yuàn
======================
English + Indonesian ::

Hidden away from the ostentatious in the midst of the city
- Tersembunyi jauh dari kemegahan di tengah kota
In exchange for a half-life of peace and quiet
- Sebagai imbalan untuk setengah kehidupan yang damai dan tenang
Make a pot of tea after the rain
- Membuat seteko teh setelah hujan
And drink this tea for years together.
- Dan meminum teh ini bertahun-tahun bersama
Peoples passed by, The hustle and bustle of horses
- Orang-orang berlalu lalang , keramaian dan hiruk-pikuk kuda
Falling petals attract sympathy
- Kelopak bunga yang jatuh menarik simpati
A song played, and drunk without saying any words.
- Lagu dimainkan, dan mabuk tanpa mengucapkan sepatah katapun
With a Pi Pa* in banzhemian* ( " Half face covered " )
- Dengan Pi Pa* di banzhemian* ( " setengah wajah tertutup '')
What year is it tonight ?
- Tahun berapakah malam ini?
What year is it tonight ?
- Tahun berapakah malam ini ?
Forgetting all the turmoil of bond of the world's in  lifetime
- Melupakan semua gejolak ikatan dunia seumur hidup
The sound of last night's drizzle is no longer heard.
- Suara dari gerimis tadi malam sudah tidak terdengar lagi
Blowing far away by the south wind
- Tertiup jauh oleh angin selatan
What year is it tonight ?
- Tahun berapakah malam ini?
What year is it tonight ?
- Tahun berapakah malam ini?
Listen to the sound of the zither, who's heartstrings are being confussed ?
- Mendengarkan suara kecapi, perasaan hati siapakah yang tengah gundah?
Why not walk between heaven and earth?
- Mengapa tidak berjalan diantara langit dan bumi
Without a little bit sadness and worry.
- Tanpa sedikit pun kesedihan dan kekhawatiran

Hidden away from the ostentatious in the midst of the city
- Tersembunyi jauh dari kemegahan di tengah kota
In exchange for a half-life of peace and quiet
- Sebagai imbalan untuk setengah kehidupan yang damai dan tenang
Make a pot of tea after the rain
- Membuat seteko teh setelah hujan
And drink this tea for years together.
- Dan meminum teh ini bertahun-tahun bersama
Peoples passed by, The hustle and bustle of horses
- Orang-orang berlalu lalang , keramaian dan hiruk-pikuk kuda
Falling petals attract sympathy
- Kelopak bunga yang jatuh menarik simpati
A song played, and drunk without saying any words.
- Lagu dimainkan, dan mabuk tanpa mengucapkan sepatah katapun
With a Pi Pa* in banzhemian* ( " Half face covered " )
- Dengan Pi Pa* di banzhemian* ( " setengah wajah tertutup '')
What year is it tonight ?
- Tahun berapakah malam ini?
What year is it tonight ?
- Tahun berapakah malam ini ?
Forgetting all the turmoil of bond of the world's in  lifetime
- Melupakan semua gejolak ikatan dunia seumur hidup
The sound of last night's drizzle is no longer heard.
- Suara dari gerimis tadi malam sudah tidak terdengar lagi
Blowing far away by the south wind
- Tertiup jauh oleh angin selatan
What year is it tonight ?
- Tahun berapakah malam ini?
What year is it tonight ?
- Tahun berapakah malam ini?
Listen to the sound of the zither, who's heartstrings are being confussed ?
- Mendengarkan suara kecapi, perasaan hati siapakah yang tengah gundah?
Why not walk between heaven and earth?
- Mengapa tidak berjalan diantara langit dan bumi
Without a little bit sadness and worry.
- Tanpa sedikit pun kesedihan dan kekhawatiran

.⋆｡⋆☂˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆..⋆｡⋆☂˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆..⋆｡⋆☂˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆.


Dajia hao, here we share lyric from Mainland drama 

'' A DREAN OF SPLENDOR '' 

I hope you guys like our translate 

[ Ps . For mp3 download you can check on tab chinese drama MP3 ^^ thank you so much ]


Caution : If you found some link dead or corrupt , comment below and we active 24/7 

      Or you found hard to Download because adf.ly you can click 👉 FAQ




For Chinese Drama or Movie OST Video lyric

👇

Monozigot


For New and Upcoming Chinese Drama

👇

Monozigot News


Please Cherish our channel on Youtube

Click like, share and Subscribe if you like Our Channel


Xiexie 🙇


Author ::


Monozigot