• Title: 梦华录 / Meng Hua Lu
• Also known as: 汴京梦华图 (Bian Liang Meng Hua Tu) / 东京娘子图鉴 (Dong Jing Nv Zi Tu Jian)
• English title: A Dream of Splendor
• Genre: Historical, romance
• Episodes: 40
• Broadcast network: Tencent
• Broadcast period: 2022
Source Info :: https://wiki.d-addicts.com/A_Dream_of_Splendor
• Also known as: 汴京梦华图 (Bian Liang Meng Hua Tu) / 东京娘子图鉴 (Dong Jing Nv Zi Tu Jian)
• English title: A Dream of Splendor
• Genre: Historical, romance
• Episodes: 40
• Broadcast network: Tencent
• Broadcast period: 2022
Source Info :: https://wiki.d-addicts.com/A_Dream_of_Splendor
Note ::
-zhǐ duǎn qíng cháng ( 纸短情长 ) :: [idiom] a piece of paper too short is to convey my feelings
-- cāng hǎi sāng tián ( 沧海桑田 ) :: [idiom] the blue sea turned into mulberry fields , meaning = time bring great changes , Transformations of the world , vissicitudes
-zhǐ duǎn qíng cháng ( 纸短情长 ) :: [idiom] a piece of paper too short is to convey my feelings
-- cāng hǎi sāng tián ( 沧海桑田 ) :: [idiom] the blue sea turned into mulberry fields , meaning = time bring great changes , Transformations of the world , vissicitudes
┊┊❁ཻུ۪۪♡ ͎. ｡˚ °┊┊❁ཻུ۪۪♡ ͎. ｡˚ °┊┊
HANZI + PINYIN ::
有一种萧瑟的模样
yǒu yī zhǒng xiāo sè de mó yàng
似月光落在离人的心上
sì yuè guāng luò zài lí rén de xīn shàng
于江河 如何相忘
yú jiāng hé rú hé xiāng wàng
风吹过 岁月的熙攘
fēng chuī guò suì yuè de xī rǎng
叹繁花落尽空余香
tàn fán huā luò jìn kōng yú xiāng
回忆的角落拾几瓣忧伤
huí yì de jiǎo luò shí jī bàn yōu shāng
诉不完 悲欢一场
sù bù wán bēi huān yī cháng
怪只怪 这纸短情长
guài zhī guài zhè zhǐ duǎn qíng cháng
星辰为你荡漾
xīng chén wéi nǐ dàng yàng
风月为你痴狂
fēng yuè wéi nǐ chī kuáng
谁为你不惜时光
sheí wéi nǐ bù xī shí guāng
等地老 等天荒
děng dì lǎo děng tiān huāng
等某天再回望
děng mǒu tiān zài huí wàng
笑看所有沧桑
xiào kàn suǒ yǒu cāng sāng
执子之手
zhí zǐ zhī shǒu
不负思量
bù fù sī liáng
( interlude )
有一种不渝的盼望
yǒu yī zhǒng bù yú de pàn wàng
是双眼始终为你含着光
shì shuāng yǎn shǐ zhōng wéi nǐ hán zhe guāng
不惧怕 天涯路长
bù jù pà tiān yá lù cháng
甘为你 披满身风霜
gān wéi nǐ pī mǎn shēn fēng shuāng
愿一梦沧海别无恙
yuàn yī mèng cāng hǎi bié wú yàng
故人于故地故心仍未忘
gù rén yú gù dì gù xīn réng wèi wàng
一定有 柔软目光
yī dìng yǒu róu ruǎn mù guāng
一回眸 便融化苍茫
yī huí móu biàn róng huà cāng máng
星辰为你荡漾
xīng chén wéi nǐ dàng yàng
风月为你痴狂
fēng yuè wéi nǐ chī kuáng
谁为你不惜时光
sheí wéi nǐ bù xī shí guāng
等地老 等天荒
děng dì lǎo děng tiān huāng
等某天再回望
děng mǒu tiān zài huí wàng
笑看所有沧桑
xiào kàn suǒ yǒu cāng sāng
执子之手
zhí zǐ zhī shǒu
不负思量
bù fù sī liáng
啊 啊 啊
ā ā ā
等双眼 为对方
děng shuāng yǎn wéi duì fāng
泛起了波光
fàn qǐ liǎo bō guāng
啊 啊 啊
ā ā ā
再陪你 去看那
zài péi nǐ qù kàn nà
细水流长
xì shuǐ liú cháng
┊┊❁ཻུ۪۪♡ ͎. ｡˚ °┊┊❁ཻུ۪۪♡ ͎. ｡˚ °┊┊
ENGLISH + INDONESIAN ::
There is a kind of sorrowful look
Ada semacam tatapan penuh kesedihan
It's as if like the moonlight falls on the heart of the leaving person
Seolah-olah seperti cahaya bulan jatuh ke dalam hati seseorang yang telah pergi
By the river, how can we forget each other?
Di tepi sungai, bagaimana kita bisa saling melupakan?
The wind blows across all the hustle and bustle of the years
Angin berhembus melewati hiruk pikuk tahun demi tahun
Sighing at the fragrance of all falling blossoms
Berkeluh kesah pada aroma semua bunga yang gugur
Picking up a few petals of the sorrow in the corner of memory
Mengambil beberapa kelopak kesedihan di sudut memori
I can't to finish tell my sorrow and joy story
Aku tidak bisa menyelesaikan cerita kesedihan dan kebahagiaanku
Blame it on " [idiom] a piece of paper too short is to convey my feelings "
Salahkan " [peribahasa] secarik kertas terlalu pendek untuk menyampaikan perasaanku "
The constellations of the stars are swirling for you
Rasi bintang berputar-putar untukmu
The moon and the wind (views)are obsessed with you
Bulan dan Angin (pemandangan) terobsesi padamu
Who will spare no time for you?
Siapa yang tidak akan meluangkan waktu untuk you
Waiting for the earth to grow old Waiting for the sky to fall apart
Menunggu bumi menua , Menunggu langit runtuh
Waiting for the day when we can look back
Menunggu hari dimana kita bisa melihat kembali
Laugh at all the vicissitudes
Tertawa pada semua perubahan
To hold your hands
Untuk memegang tanganmu
To live up to your thnking
Untuk memenuhi keinginan mu
There is an unfailing hope
Ada harapan yang tak pernah putus
Is that those eyes will always hold the light for you?
Apakah mata itu akan selalu menyimpan cahaya untukmu?
Not afraid of the long road to the ends of the earth
Tidak takut untuk menempuh jalan yang panjang ke ujung bumi
Willing to be covered with the wind and frost (hardship)for you
Bersedia ditutupi oleh angin dan embun beku (kesulitan) untuk mu
May the sea of dreams be unharmed
Semoga lautan mimpi tidak akan terluka
An old friend in an old haunt, an old heart still not forgotten
Seorang teman lama di tempat yang lama, dan hati yang lama masih belum terlupakan
Surely there is a soft gaze
Tentu disana ada pandangan yang lembut
A single glance it can melt the sky
Sekilas saja dapat melelehkan langit
The constellations of the stars are swirling for you
Rasi bintang berputar-putar untukmu
The moon and the wind (views)are obsessed with you
Bulan dan Angin (pemandangan) terobsesi padamu
Who will spare no time for you?
Siapa yang tidak akan meluangkan waktu untuk you
Waiting for the earth to grow old Waiting for the sky to fall apart
Menunggu bumi menua , Menunggu langit runtuh
Waiting for the day when we can look back
Menunggu hari dimana kita bisa melihat kembali
Laugh at all the vicissitudes
Tertawa pada semua perubahan
To hold your hands
Untuk memegang tanganmu
To live up to your thnking
Untuk memenuhi keinginan mu
Ah, ah, ah, ah
Ah~~
Waiting for our two eyes for each other.
Menunggu kedua mata kita saling menatap
flood with gleaming reflection of waves in sunlight
Dibanjiri dengan pantulan gemerlap ombak di bawah sinar matahari
Ah, ah, ah, ah
Ah~~
I will accompany you to see again
Aku akan menemanimu untuk melihat kembali
The long thin flow of rivers
Aliran sungai yang tipis dan panjang ini
有一种萧瑟的模样
yǒu yī zhǒng xiāo sè de mó yàng
似月光落在离人的心上
sì yuè guāng luò zài lí rén de xīn shàng
于江河 如何相忘
yú jiāng hé rú hé xiāng wàng
风吹过 岁月的熙攘
fēng chuī guò suì yuè de xī rǎng
叹繁花落尽空余香
tàn fán huā luò jìn kōng yú xiāng
回忆的角落拾几瓣忧伤
huí yì de jiǎo luò shí jī bàn yōu shāng
诉不完 悲欢一场
sù bù wán bēi huān yī cháng
怪只怪 这纸短情长
guài zhī guài zhè zhǐ duǎn qíng cháng
星辰为你荡漾
xīng chén wéi nǐ dàng yàng
风月为你痴狂
fēng yuè wéi nǐ chī kuáng
谁为你不惜时光
sheí wéi nǐ bù xī shí guāng
等地老 等天荒
děng dì lǎo děng tiān huāng
等某天再回望
děng mǒu tiān zài huí wàng
笑看所有沧桑
xiào kàn suǒ yǒu cāng sāng
执子之手
zhí zǐ zhī shǒu
不负思量
bù fù sī liáng
( interlude )
有一种不渝的盼望
yǒu yī zhǒng bù yú de pàn wàng
是双眼始终为你含着光
shì shuāng yǎn shǐ zhōng wéi nǐ hán zhe guāng
不惧怕 天涯路长
bù jù pà tiān yá lù cháng
甘为你 披满身风霜
gān wéi nǐ pī mǎn shēn fēng shuāng
愿一梦沧海别无恙
yuàn yī mèng cāng hǎi bié wú yàng
故人于故地故心仍未忘
gù rén yú gù dì gù xīn réng wèi wàng
一定有 柔软目光
yī dìng yǒu róu ruǎn mù guāng
一回眸 便融化苍茫
yī huí móu biàn róng huà cāng máng
星辰为你荡漾
xīng chén wéi nǐ dàng yàng
风月为你痴狂
fēng yuè wéi nǐ chī kuáng
谁为你不惜时光
sheí wéi nǐ bù xī shí guāng
等地老 等天荒
děng dì lǎo děng tiān huāng
等某天再回望
děng mǒu tiān zài huí wàng
笑看所有沧桑
xiào kàn suǒ yǒu cāng sāng
执子之手
zhí zǐ zhī shǒu
不负思量
bù fù sī liáng
啊 啊 啊
ā ā ā
等双眼 为对方
děng shuāng yǎn wéi duì fāng
泛起了波光
fàn qǐ liǎo bō guāng
啊 啊 啊
ā ā ā
再陪你 去看那
zài péi nǐ qù kàn nà
细水流长
xì shuǐ liú cháng
┊┊❁ཻུ۪۪♡ ͎. ｡˚ °┊┊❁ཻུ۪۪♡ ͎. ｡˚ °┊┊
ENGLISH + INDONESIAN ::
There is a kind of sorrowful look
Ada semacam tatapan penuh kesedihan
It's as if like the moonlight falls on the heart of the leaving person
Seolah-olah seperti cahaya bulan jatuh ke dalam hati seseorang yang telah pergi
By the river, how can we forget each other?
Di tepi sungai, bagaimana kita bisa saling melupakan?
The wind blows across all the hustle and bustle of the years
Angin berhembus melewati hiruk pikuk tahun demi tahun
Sighing at the fragrance of all falling blossoms
Berkeluh kesah pada aroma semua bunga yang gugur
Picking up a few petals of the sorrow in the corner of memory
Mengambil beberapa kelopak kesedihan di sudut memori
I can't to finish tell my sorrow and joy story
Aku tidak bisa menyelesaikan cerita kesedihan dan kebahagiaanku
Blame it on " [idiom] a piece of paper too short is to convey my feelings "
Salahkan " [peribahasa] secarik kertas terlalu pendek untuk menyampaikan perasaanku "
The constellations of the stars are swirling for you
Rasi bintang berputar-putar untukmu
The moon and the wind (views)are obsessed with you
Bulan dan Angin (pemandangan) terobsesi padamu
Who will spare no time for you?
Siapa yang tidak akan meluangkan waktu untuk you
Waiting for the earth to grow old Waiting for the sky to fall apart
Menunggu bumi menua , Menunggu langit runtuh
Waiting for the day when we can look back
Menunggu hari dimana kita bisa melihat kembali
Laugh at all the vicissitudes
Tertawa pada semua perubahan
To hold your hands
Untuk memegang tanganmu
To live up to your thnking
Untuk memenuhi keinginan mu
There is an unfailing hope
Ada harapan yang tak pernah putus
Is that those eyes will always hold the light for you?
Apakah mata itu akan selalu menyimpan cahaya untukmu?
Not afraid of the long road to the ends of the earth
Tidak takut untuk menempuh jalan yang panjang ke ujung bumi
Willing to be covered with the wind and frost (hardship)for you
Bersedia ditutupi oleh angin dan embun beku (kesulitan) untuk mu
May the sea of dreams be unharmed
Semoga lautan mimpi tidak akan terluka
An old friend in an old haunt, an old heart still not forgotten
Seorang teman lama di tempat yang lama, dan hati yang lama masih belum terlupakan
Surely there is a soft gaze
Tentu disana ada pandangan yang lembut
A single glance it can melt the sky
Sekilas saja dapat melelehkan langit
The constellations of the stars are swirling for you
Rasi bintang berputar-putar untukmu
The moon and the wind (views)are obsessed with you
Bulan dan Angin (pemandangan) terobsesi padamu
Who will spare no time for you?
Siapa yang tidak akan meluangkan waktu untuk you
Waiting for the earth to grow old Waiting for the sky to fall apart
Menunggu bumi menua , Menunggu langit runtuh
Waiting for the day when we can look back
Menunggu hari dimana kita bisa melihat kembali
Laugh at all the vicissitudes
Tertawa pada semua perubahan
To hold your hands
Untuk memegang tanganmu
To live up to your thnking
Untuk memenuhi keinginan mu
Ah, ah, ah, ah
Ah~~
Waiting for our two eyes for each other.
Menunggu kedua mata kita saling menatap
flood with gleaming reflection of waves in sunlight
Dibanjiri dengan pantulan gemerlap ombak di bawah sinar matahari
Ah, ah, ah, ah
Ah~~
I will accompany you to see again
Aku akan menemanimu untuk melihat kembali
The long thin flow of rivers
Aliran sungai yang tipis dan panjang ini
.⋆｡⋆☂˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆..⋆｡⋆☂˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆..⋆｡⋆☂˚｡⋆｡˚☽˚｡⋆.
Dajia hao, here we share lyric from Mainland drama
'' A DREAM OF SPLENDOR ''
I hope you guys like our translate
[ Ps . For mp3 download you can check on tab chinese drama MP3 ^^ thank you so much ]
Caution : If you found some link dead or corrupt , comment below and we active 24/7
Or you found hard to Download because adf.ly you can click 👉 FAQ
For Chinese Drama or Movie OST Video lyric
👇
Monozigot
For New and Upcoming Chinese Drama
👇
Monozigot News
Please Cherish our channel on Youtube
Click like, share and Subscribe if you like Our Channel
Xiexie 🙇
Author ::
Monozigot
Dajia hao, here we share lyric from Mainland drama
'' A DREAM OF SPLENDOR ''
I hope you guys like our translate
[ Ps . For mp3 download you can check on tab chinese drama MP3 ^^ thank you so much ]
Caution : If you found some link dead or corrupt , comment below and we active 24/7
Or you found hard to Download because adf.ly you can click 👉 FAQ
For Chinese Drama or Movie OST Video lyric
👇
Monozigot
For New and Upcoming Chinese Drama
👇
Monozigot News
Please Cherish our channel on Youtube
Click like, share and Subscribe if you like Our Channel
Xiexie 🙇
Author ::
Monozigot
No comments:
Post a Comment