OST. Novoland : Pearl Eclipse (2021) |

Drama: Novoland: Pearl Eclipse

Country: China

Episodes: 48

Aired: Nov 10, 2021 - Dec 9, 2021

Aired On: Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday

Original Network: Tencent Video

~~ Adapted from the novel of the same name by Xiao Ru Se (萧如瑟)

Native Title: 斛珠夫人

Also Known As: Hu Zhu Fu Ren

*ੈ✩‧₊˚*ੈ✩‧₊˚*ੈ✩‧₊˚*ੈ✩‧₊˚*ੈ✩‧₊˚*ੈ✩‧₊˚*ੈ✩‧₊˚

Hanzi + Pinyin : 

去年花香犹在袖 岁月如刀剪成愁

qù nián huā xiāng yóu zài xiù suì yuè rú dāo jiǎn chéng chóu

思念别有洞幽 分离灵与肉

sī niàn bié yǒu dòng yōu fēn lí líng yǔ ròu

花开之际惹人求 几番寄去无人收

huā kāi zhī jì rě rén qiú jī fān jì qù wú rén shōu

叹此生无花期 相遇总是秋

tàn cǐ shēng wú huā qī xiāng yù zǒng shì qiū

捂上我耳朵还听见温柔

wǔ shàng wǒ ěr duǒ huán tīng jiàn wēn róu

奔泻如洪流 回忆还在偷

bēn xiè rú hóng liú   huí yì huán zài tōu

明知向绝路 生趣是贪图

míng zhī xiàng jué lù   shēng qù shì tān tú

无力奔赴 人拈花又何苦

wú lì bēn fù   rén niān huā yòu hé kǔ

坐看三千相思趴枝头

zuò kàn sān qiān xiāng sī pā zhī tóu

折花人怀百岁忧

zhē huā rén huái bǎi suì yōu

不堪聚散 竟以凋谢代酒

bù kān jù sàn   jìng yǐ diāo xiè dài jiǔ

奈何芸芸万物可练就

nài hé yún yún wàn wù kě liàn jiù

惟有缘分不筹谋

wéi yǒu yuán fēn bù chóu móu

花一落 直劝人间白头

huā yī luò   zhí quàn rén jiān bái tóu

花开之际惹人求 几番寄去无人收

huā kāi zhī jì rě rén qiú jī fān jì qù wú rén shōu

叹此生无花期 相遇总是秋

tàn cǐ shēng wú huā qī xiāng yù zǒng shì qiū

捂上我耳朵还听见温柔

wǔ shàng wǒ ěr duǒ huán tīng jiàn wēn róu

奔泻如洪流 回忆还在偷

bēn xiè rú hóng liú   huí yì hai zài tōu

明知向绝路 生趣是贪图

míng zhī xiàng jué lù   shēng qù shì tān tú

无力奔赴 人拈花又何苦

wú lì bēn fù   rén niān huā yòu hé kǔ

坐看三千相思趴枝头

zuò kàn sān qiān xiāng sī pā zhī tóu

折花人怀百岁忧

zhē huā rén huái bǎi suì yōu

不堪聚散 竟以凋谢代酒

bù kān jù sàn   jìng yǐ diāo xiè dài jiǔ

奈何芸芸万物可练就

nài hé yún yún wàn wù kě liàn jiù

惟有缘分不筹谋

wéi yǒu yuán fēn bù chóu móu

花一落 直劝人间白头

huā yī luò   zhí quàn rén jiān bái tóu

自古落花总敲恋人陌

zì gǔ luò huā zǒng qiāo liàn rén mò

撩契阔与子成说

liāo qì kuò yǔ zǐ chéng shuō

风卷飒飒 微醺一句如果

fēng juàn sà sà   wēi xūn yī jù rú guǒ

可怜圣贤道尽人间惑

kě lián shèng xián dào jìn rén jiān huò

但羡庸人花间卧

dàn xiàn yōng rén huā jiān wò

泪零落 更烹一碗烟火

lèi líng luò   gēng pēng yī wǎn yān huǒ

且容我只合卺不独酌

qiě róng wǒ zhī hé jǐn bù dú zhuó

‧͙⁺˚*･༓☾‧͙⁺˚*･༓☾‧͙⁺˚*･༓☾‧͙⁺˚*･༓☾‧͙⁺˚*･༓☾‧͙⁺˚*･༓☾‧͙⁺˚*･༓☾‧͙⁺˚*･༓☾

English + Bahasa Translation : 

The fragrance of flowers last year is still on my sleeve , and the years were like a knife cut into sorrow

Keharuman bunga tahun lalu masih ada di lenganku, dan tahun-tahun itu seperti pisau yang diiris menjadi kesedihan

Longing for a secret nether world , Separated from the body and soul

Kerinduan akan dunia bawah yang rahasia, terpisah dari tubuh dan jiwa 

When the flowers are in bloom, it makes people beg so many times but no one recieve it.

Saat bunga-bunga bermekaran, membuat orang berkali-kali memohon tapi tidak ada yang menerimanya

I sighing the flowerless season of my life, we always meet in autumn.

Aku mendesah akan musim tanpa bunga dalam hidupku, kita selalu bertemu di musim gugur 

I cover my ears and still hear tenderness

Aku menutup telingaku dan masih mendengar kelembutan 

Memories are still being taken away like a flood

Kenangan masih dibawa pergi seperti luapan air 

I knew I was going to the end of the road, but the pleasure of life is greed

Aku tahu aku akan pergi ke ujung jalan, tetapi kesenangan hidup adalah keserakahan 

I cannot afford to run to the flowers ,why do I suffer?

Aku tidak mampu untuk berlari menuju bunga-bunga, mengapa aku begitu menderita? 

Seeing at the three thousand yearning for each other and  lying on the branches

Melihat tiga ribu kerinduan satu sama lain dan berbaring pada dahan 

A hundred years of sorrow for the broken flower

Seratus tahun kesedihan untuk bunga yang patah 

I can't bear to be separated, but I use fading flowers instead of wine

Aku tidak tahan untuk dipisahkan, tetapi aku menggunakan bunga yang memudar untuk mengganti anggurku

But all things can be learned.

Tapi semua hal bisa di pelajari 

Only destiny is not planned

Hanya takdir yang tidak di rencanakan 

Once the flowers fall, they urge the world to be withered.

Begitu bunga berguguran, mereka mendesak dunia untuk menjadi layu 

When the flowers are in bloom, it makes people beg so many times but no one recieve it.

Saat bunga-bunga bermekaran, membuat orang berkali-kali memohon tapi tidak ada yang menerimanya

I sighing the flowerless season of my life, we always meet in autumn.

Aku mendesah akan musim tanpa bunga dalam hidupku, kita selalu bertemu di musim gugur 

I cover my ears and still hear tenderness

Aku menutup telingaku dan masih mendengar kelembutan 

Memories are still being taken away like a flood

Kenangan masih dibawa pergi seperti luapan air 

I knew I was going to the end of the road, but the pleasure of life is greed

Aku tahu aku akan pergi ke ujung jalan, tetapi kesengan hidup adalah keserakahan 

I cannot afford to run to the flowers ,why do I suffer?

Aku tidak mampu untuk berlari menuju bunga-bunga, mengapa aku begitu menderita? 

Seeing at the three thousand yearning for each other and  lying on the branches

Melihat tiga ribu kerinduan satu sama lain dan berbaring pada dahan 

A hundred years of sorrow for the broken flower

Seratus tahun kesedihan untuk bunga yang patah 

I can't bear to be separated, but I use fading flowers instead of wine

Aku tidak tahan untuk dipisahkan, tetapi aku menggunakan bunga yang memudar untuk mengganti anggurku

But all things can be learned.

Tapi semua hal bisa di pelajari 

Only destiny is not planned

Hanya takdir yang tidak di rencanakan 

Once the flowers fall, they urge the world to be withered.

Begitu bunga berguguran, mereka mendesak dunia untuk menjadi layu 

From time immemorial, fallen flowers always fall on the lovers' footpath

Sejak dahulu kala, bunga-bunga berjatuhan di jalan setapak para kekasih 

We''ll talk about it with our son

Kita akan membicarkan tentang ini dengan anak kita 

The wind rolls soughing, a drunken sentence says if

Angin bergulung mendesah, sebuah kalimat mabuk mengatakan jika 

The poor wise and holy man said all the confusion is on human earth

Orang bijak dan suci yang malang itu mengatakan semua kebinggungan ada di dunia manusia 

But I envy the mediocre people , who are lying in the middle of flowers

Tapi aku iri pada orang yang biasa-biasa saja, yang berbaring di tengah hamparan bunga 

Tears withered and fallen, and a bowl of fireworks are prepared.

Airmata layu dan jatuh, dan semangkuk kembang api disiapkan 

Please let me married you and not only to pour a wine

Tolong biarkan aku menikahimu dan tidak hanya menuangkan sebotol anggur 

⋆·˚ ༘ *⋆·˚ ༘ *⋆·˚ ༘ *⋆·˚ ༘ *⋆·˚ ༘ *⋆·˚ ༘ *

Dajia hao, here we share lyric from Mainland drama 

'' Novoland : Pearl Eclipse (2021) '' 

I hope you guys like our translate

[Ps. We will update for song list soon ^^ Thank you so much ]

Caution : If you found some link dead or corrupt , comment below and we active 24/7 

                 Or you found hard to Download because adf.ly you can click 👉 FAQ

For Chinese Drama or Movie OST Video lyric

👇

Monozigot

And 

Monozigot News

Please Cherish our channel on youtube

Click like,Share and Subscribe if you like Our Channel

Xiexie 🙇

Author ::

Monozigot