Once in A Lifetime (一生一次心一动 ) By Jane Zhang (张靓颖)

OST. Novoland: Pearl Eclipse (2021) || 

Drama: Novoland: Pearl Eclipse

Country: China

Episodes: 48

Aired: Nov 10, 2021 - Dec 9, 2021

Aired On: Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday

Original Network: Tencent Video

~~ Adapted from the novel of the same name by Xiao Ru Se (萧如瑟)

Native Title: 斛珠夫人

Also Known As: Hu Zhu Fu Ren

*ੈ✩‧₊˚*ੈ✩‧₊˚*ੈ✩‧₊˚*ੈ✩‧₊˚*ੈ✩‧₊˚*ੈ✩‧₊˚*ੈ✩‧₊˚

Hanzi + Pinyin : 

一弯相思苦 抬头月涓涓如诉

yī wān xiāng sī kǔ   tái tóu yuè juān juān rú sù

触不到 只能与风同住

chù bù dào   zhī néng yǔ fēng tóng zhù

心事点红烛 燃年华到迟暮

xīn shì diǎn hóng zhú   rán nián huá dào chí mù

跟着你 有生不算虚度

gēn zhuó nǐ   yǒu shēng bù suàn xū dù

想做你的归途

xiǎng zuò nǐ de guī tú

与你掌灯为你读

yǔ nǐ zhǎng dēng wéi nǐ dú

无谓情诗

wú wèi qíng shī

或是一本泪目

huò shì yī běn lèi mù

愿我 一世追逐 不染尘土 有情字照拂

yuàn wǒ   yī shì zhuī zhú bù rǎn chén tǔ   yǒu qíng zì zhào fú

愿我 步你旧路 细雨朝暮 将伤痕缝补

yuàn wǒ   bù nǐ jiù lù   xì yǔ zhāo mù jiāng shāng hén féng bǔ

愿我 青春皮肤 回忆遗骨 落魄也投入

yuàn wǒ   qīng chūn pí fū   huí yì yí gǔ luò pò yě tóu rù

承蒙你的倾慕 最后如最初

chéng mēng nǐ de qīng mù   zuì hòu rú zuì chū

一生一次

yī shēng yī cì

心一动

xīn yī dòng

那几年沉浮 分离如必经之路

nà jī nián chén fú   fēn lí rú bì jīng zhī lù

鱼传尺素记情衷不记苦

yú chuán chǐ sù jì qíng zhōng bù jì kǔ

想做你的归途

xiǎng zuò nǐ de guī tú

与你掌灯为你读

yǔ nǐ zhǎng dēng wéi nǐ dú

无谓情诗

wú wèi qíng shī

或是一本泪目

huò shì yī běn lèi mù

愿我 一世追逐 不染尘土 有情字照拂

yuàn wǒ   yī shì zhuī zhú bù rǎn chén tǔ   yǒu qíng zì zhào fú

愿我 步你旧路 细雨朝暮 将伤痕缝补

yuàn wǒ   bù nǐ jiù lù   xì yǔ zhāo mù jiāng shāng hén féng bǔ

愿我 青春皮肤 回忆遗骨 落魄也投入

yuàn wǒ   qīng chūn pí fū   huí yì yí gǔ luò pò yě tóu rù

承蒙你的倾慕 最后如最初

chéng mēng nǐ de qīng mù   zuì hòu rú zuì chū

执迷不悟

zhí mí bù wù

愿手 沾染泥土 不知疾苦 仍将花细数

yuàn shǒu   zhān rǎn ní tǔ   bù zhī jí kǔ réng jiāng huā xì shù

愿身 辗转迷途 几经荒芜 林深可见鹿

yuàn shēn   zhǎn zhuǎn mí tú   jī jīng huāng wú lín shēn kě jiàn lù

愿心 偶尔重负 碎落重组 再完整交付

yuàn xīn   ǒu ěr zhòng fù   suì luò zhòng  zǔ zài wán zhěng jiāo fù

承蒙你的倾慕 最后如最初

chéng mēng nǐ de qīng mù   zuì hòu rú zuì chū

一生一次

yī shēng yī cì

心一动

xīn yī dòng

⋆·˚ ༘ *⋆·˚ ༘ *⋆·˚ ༘ *⋆·˚ ༘ *⋆·˚ ༘ *⋆·˚ ༘ *⋆·˚ ༘ *⋆·˚

English + Bahasa Translation :: 

A single bend of love is painful , the moon flow sluggishly like a story.

Sebuah curahan cinta itu menyakutkan, bulan mengalir dengan lamban seperti sebuah cerita 

I can't reach it. I have to dwell with the wind

Aku tidak bisa mencapainya, aku harus tinggal bersama dengan angin

A red candle in my heart to burn my years to the end of my life

Lilin merah di hatiku untuk membakar tahun-tahunku hingga akhir hayatku 

I want to be with you, and my life will not be wasted

Aku ingin bersamamu, dan hidupku tidak akan sia-sia

I want to be your way to back home 

Aku ingin menjadi jalanmu untuk kembali pulang 

I want to read with you and hold a lamp for you

Aku ingin membaca bersamamu dan memegang pelita untukmu 

A meaningless love poems

Sebuah puisi cinta yang tak bermakna 

Or the other book of tears

Atau buku tentang airmata yang lainnya

May I spend my life chasing after you, unstained by dust, with the word "love" to look after you.

Biarkan aku menghabiskan hidupku untuk mengejarmu, tidak ternoda oleh debu, dengan kata " Cinta" untuk menjagamu 

May I walk on your old path and mend your wounds in the rain

Bolehkah aku berjalan di jalan lamamu dan menyembuhkan lukamu di tengah hujan

I wish I could be the skin of my youth, the bones of my memories, and the spirit of my despair

Aku berharap aku bisa menjadi kulit untuk masa mudaku, tulang untuk ingatanku dan semangat untuk keputusasaanku 

Thanks to your affection, at last as at the beginning

Berkat kasih sayangmu, akhirnya seperti di awal 

Once in a lifetime

Sekali dalam seumur hidupku

The heart is moving

Hati ini tergerak 

Those few years of sinking and floating, separation is the only way

Beberapa tahun tenggelam dan mengambang, perpisahan adalah satu-satunya cara 

I'm not sure how to remember the pain

Aku tidak yakin bagaimana cara mengingat rasa sakitnya 

I want to be your way to back home 

Aku ingin menjadi jalanmu untuk kembali pulang 

I want to read with you and hold a lamp for you

Aku ingin membaca bersamamu dan memegang pelita untukmu 

A meaningless love poems

Sebuah puisi cinta yang tak bermakna 

Or the other book of tears

Atau buku tentang airmata yang lainnya

May I spend my life chasing after you, unstained by dust, with the word "love" to look after you.

Biarkan aku menghabiskan hidupku untuk mengejarmu, tidak ternoda oleh debu, dengan kata " Cinta" untuk menjagamu 

May I walk on your old path and mend your wounds in the rain

Bolehkah aku berjalan di jalan lamamu dan menyembuhkan lukamu di tengah hujan

I wish I could be the skin of my youth, the bones of my memories, and the spirit of my despair

Aku berharap aku bisa menjadi kulit untuk masa mudaku, tulang untuk ingatanku dan semangat untuk keputusasaanku 

Thanks to your affection, at last as at the beginning

Berkat kasih sayangmu, akhirnya seperti di awal 

I'll never understand

AKu tidak akan pernah mengerti 

I willing my hands are stained with mud and I don't know the pain, but I still count the flowers

Aku rela tanganku berlumuran lumpur, dan aku tidak tahu rasa sakitnya, tapi aku masih menghitung bunganya 

I willing my body be lost in the road and deserted , I can see the deer in the deep forest

Aku rela tubuhku hilang di jalan dan tempat yang sunyi, aku bisa melihat rusa di hutan yang lebat 

May my heart, occasionally heavy, be broken and reorganized and deliver it completely

Semoga hatiku, yang terkadang berat, di patahkan dan di tata ulang dan diserahkan seluruhnya 

Thanks to your affection, at last as at the beginning

Berkat kasih sayangmu, akhirnya seperti di awal 

Once in a lifetime

Sekali dalam seumur hidupku

The heart is moving

Hati ini tergerak 

.⋆｡⋆☂.⋆｡⋆☂.⋆｡⋆☂.⋆｡⋆☂.⋆｡⋆☂.⋆｡⋆☂.⋆｡⋆☂.⋆｡⋆☂.⋆｡⋆☂.⋆｡

Dajia hao, here we share lyric from Mainland drama

 '' Novoland: Pearl Eclipse (2021)'' 

I hope you guys like our translate

[Ps. We will update for song list soon ^^ Thank you so much ]

Caution : If you found some link dead or corrupt , comment below and we active 24/7 

                 Or you found hard to Download because adf.ly you can click 👉 FAQ

For Chinese Drama or Movie OST Video lyric

👇

Monozigot

And 

Monozigot News

Please Cherish our channel on youtube

Click like,Share and Subscribe if you like Our Channel

Xiexie 🙇

Author ::

Monozigot