Old Friends of Jiang Nan 《故人江南》 by L.T & Sara Liu (陆虎、刘惜君)[ Opening Theme Song ]
OST. Marvelous Women (2021)
Note ::
- yuān yāng hú dié (鸳鸯蝴蝶) = Mandarin ducks and butterfly (i.e Love birds) , derogatory reference to populist and romantic writing around 1900
Love birds here are also interpreted as a sign of a couple making out or showing love in public, and is usually used as a word of ridicule that shows "envy" towards those who are in love
[( yuān yāng hú dié (鸳鸯蝴蝶) = Bebek Mandarin dan kupu-kupu (yaitu burung Cinta), referensi yang menghina tulisan populis dan romantis sekitar tahun 1900
Love bird disini juga diartikan sebagai tanda pasangan bermesraan atau menunjukkan cinta di depan umum, dan biasanya digunakan sebagai kata cemoohan yang menunjukkan “iri hati” terhadap yang sedang dimabuk cinta.)]
======================
Drama: Marvelous Women
Native Title: 当家主母
Also Known As: Dang Jia Zhi Mu , The Matriarch , Dang Jia Zhu Mu
Country: China
Episodes: 35
Aired: Nov 8, 2021 - Dec 1, 2021
Aired On: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Original Network: iQiyi, Tencent Video, Youku
Duration: 45 min.
Source Info :: https://mydramalist.com/61879-dang-jia-zhu-mu
✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*
HANZI + PINYIN ::
女：
nǚ ：
杏花落在湖面 烟雨吹散了思念
xìng huā luò zài hú miàn yān yǔ chuī sàn le sī niàn
油纸伞下的脸 仿佛依旧是少年
yóu zhǐ sǎn xià de liǎn fǎng fó yī jiù shì shǎo nián
男：
nán ：
梦里你的容颜断断续续在浮现
mèng lǐ nǐ de róng yán duàn duàn xù xù zài fú xiàn
好想回到从前 醉了卧倒在水边
hǎo xiǎng huí dào cóng qián zuì le wò dǎo zài shuǐ biān
女：
nǚ ：
相见时多么依恋
xiāng jiàn shí duō me yī liàn
男：
nán ：
缠缠又绵绵
chán chán yòu mián mián
女：
nǚ ：
鸳鸯蝴蝶看不见
yuān yāng hú dié kàn bù jiàn
男：
nán ：
多美的人间
duō měi de rén jiān
女：
nǚ ：
我欲乘风飞上九重天
wǒ yù chéng fēng fēi shàng jiǔ zhòng tiān
男：
nán ：
不及你万万千千
bù jí nǐ wàn wàn qiān qiān
女：
nǚ ：
若此心不变
ruò cǐ xīn bù biàn
合：
hé ：
死了也甘愿
sǐ le yě gān yuàn
(interlude)
女：
nǚ ：
杏花落在湖面 烟雨吹散了思念
xìng huā luò zài hú miàn yān yǔ chuī sàn le sī niàn
合：
hé ：
油纸伞下的脸 仿佛依旧是少年
yóu zhǐ sǎn xià de liǎn fǎng fó yī jiù shì shǎo nián
男：
nán ：
梦里你的容颜 断断续续在浮现
mèng lǐ nǐ de róng yán duàn duàn xù xù zài fú xiàn
合：
hé ：
好想回到从前 醉了卧倒在水边
hǎo xiǎng huí dào cóng qián zuì le wò dǎo zài shuǐ biān
女：
nǚ ：
相见时多么依恋
xiāng jiàn shí duō me yī liàn
男：
nán ：
缠缠又绵绵
chán chán yòu mián mián
女：
nǚ ：
鸳鸯蝴蝶看不见
yuān yāng hú dié kàn bù jiàn
男：
nán ：
多美的人间
duō měi de rén jiān
女：
nǚ ：
我欲乘风飞上九重天
wǒ yù chéng fēng fēi shàng jiǔ zhòng tiān
男：
nán ：
不及你万万千千
bù jí nǐ wàn wàn qiān qiān
女：
nǚ ：
若此心不变
ruò cǐ xīn bù biàn
合：
hé ：
死了也甘愿
sǐ le yě gān yuàn
( interlude )
女：
nǚ ：
再见时如梦似烟
zài jiàn shí rú mèng sì yān
男：
nán ：
真假太难辨
zhēn jiǎ tài nán biàn
女：
nǚ ：
爱的太深痛的甜
ài de tài shēn tòng de tián
男：
nán ：
绝不是敷衍
jué bù shì fū yǎn
女：
nǚ ：
是谁上穷碧落下黄泉
shì sheí shàng qióng bì luò xià huáng quán
男：
nán ：
像风筝断了线
xiàng fēng zhēng duàn le xiàn
女：
nǚ ：
等不到春天
děng bù dào chūn tiān
合：
hé ：
白发染红颜
bái fā rǎn hóng yán
✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*
ENGLISH + BAHASA INDONESIA :
Woman.
Apricot blossoms falling on the lake, the misty rain blew and scattered the longing
Bunga aprikot berjatuhan di danau, hujan berkabut berhembus dan menebarkan rindu
The face under the paper umbrella seems as if they were still teenagers
Wajah di bawah payung kertas tampak seolah-olah masih remaja
Man.
In my dreams, your face keeps coming back
Dalam mimpiku, wajahmu terus datang kembali
I want to go back to the days when I was get drunk and fell to the water's edge
Aku ingin kembali pada hari-hari dimana aku mabuk dan terjatuh ke tepian air
Woman.
How attached we were when we saw each other
Betapa terikatnya kita ketika kita bertemu satu sama lain
Man.
Tangled and lingering
Terikat dan tidak menghilang
WOMAN.
Mandarin duck and butterflies can't see
Bebek mandari dan kupu-kupu tidak bisa melihat
Man:
How beautiful the world
Betapa indahnya dunia
WOMAN
I want to fly up to the ninth Heavens on the wind
Aku ingin terbang ke surga kesembilan di atas angin
Man:
Not as many as you
Tidak sebanyak dirimu
WOMAN
If this heart remains the same
Jika hati ini tetap sama
Chorus.
I'll die willingly
Aku akan mati dengan rela
============
WOMAN.
Apricot blossoms falling on the lake, the misty rain blew and scattered the longing
Bunga aprikot berjatuhan di danau , hujan berkabut berhembus dan menebarkan rindu
Together.
The face under the paper umbrella seems as if they were still teenagers
Wajah di bawah payung kertas tampak seolah-seolah masih remaja
Man.
In my dreams, your face keeps coming back
Dalam mimpiku, wajahmu terus datang kembali
Together.
I want to go back to the days when I was get drunk and fell to the water's edge
Aku ingin kembali pada hari-hari dimana aku mabuk dan terjatuh di tepian air
Woman.
How attached we were when we saw each other
Betapa terikatnya kita ketika kita bertemu satu sama lain
Man.
Tangled and lingering
Terikat dan tidak menghilang
WOMAN.
Mandarin duck and butterflies can't see
Bebek mandari dan kupu-kupu tidak bisa melihat
Man:
How beautiful the world
Betapa indahnya dunia
WOMAN
I want to fly up to the ninth Heavens on the wind
Aku ingin terbang ke surga kesembilan di atas angin
Man:
Not as many as you
Tidak sebanyak dirimu
WOMAN
If this heart remains the same
Jika hati ini tetap sama
Chorus.
I'll die willingly
Aku akan mati dengan rela
=========
WOMAN.
Goodbye is like a dream and mist
Kata " selamat tinggal " seperti mimpi dan kabut
Man:
It's hard to tell true from false
Sulit untuk membedakan yang benar dari yang salah
WOMAN
Love is too deep for the sweetness of pain
Cinta terlalu dalam untuk manisnya rasa sakit
Man:
Never perfunctory
Tidak pernah asal-asalan
WOMAN.
Who is the one who goes to the underworld
Siapa yang pergi ke dunia bawah
Man:
Like a kite with a broken string
Bagaikan layang-layang dengan tali yang putus
WOMAN.
Can't wait for spring
Tidak sabar menunggu musim semi
Chorus.
White hair tinged beauty
Kecantikan yang diwarnai rambut putih
✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*
Dajia hao, here we share lyric from Mainland drama '' Marvelous Women (2021)''
I hope you guys like our translate
[ Ps . For mp3 download you can check on tab chinese drama MP3 ^^ thank you so much ]
Caution : If you found some link dead or corrupt , comment below and we active 24/7
Or you found hard to Download because adf.ly you can click 👉 FAQ
For Chinese Drama or Movie OST Video lyric
👇
For New and Upcoming Chinese Drama
👇
Please Cherish our channel on Youtube
Click like, share and Subscribe if you like Our Channel
Xiexie 🙇
Author ::
Monozigot
Comments
Post a Comment