Drama: Court Lady
Country: China
Episodes: 55
Aired: Apr 15, 2021 - ?
Aired On: Thursday, Friday, Saturday
Original Network: Tencent Video, iQiyi, Youku, iQiyi
Duration: 45 min.
Native Title: 骊歌行
Also Known As: Sheng Tang Gong Lue , 盛唐攻略 , The Glorious Tang Stratagem , A Promenade through the Tang Dynasty , Daughter's Daughter of the Tang Dynasty , 驯夫记 , 驯夫记之大唐女儿行 , Ode to Daughter of Great Tang , 大唐女儿行 , Da Tang Er Nu Xing , Court Lady , 大唐儿女行 , Da Tang Nu Er Xing , 大唐女儿行 , Li Ge Xing
~~ Adapted from an original screenplay by web-novelist Feng Nong
⍣ ೋ⍣ ೋ⍣ ೋ⍣ ೋ⍣ ೋ⍣ ೋ⍣ ೋ
Hanzi + Pinyin :
静听大雨落下
jìng tīng dà yǔ luò xià
洗去昨日繁华
xǐ qù zuó rì fán huá
遥望红墙绿瓦 浮云飘啊
yáo wàng hóng qiáng lǜ wǎ fú yún piāo ā
笑看长安如画
xiào kàn cháng ān rú huà
岁月薄如雪花
suì yuè báo rú xuě huā
英雄一世如霞
yīng xióng yī shì rú xiá
挥手千军万马 不过弹指啊
huī shǒu qiān jūn wàn mǎ bù guò dàn zhǐ ā
琴声饮尽韶华
qín shēng yǐn jìn sháo huá
啊 吻过刀光剑影 命运纵横
ā wěn guò dāo guāng jiàn yǐng mìng yùn zòng héng
长安又月明
cháng ān yòu yuè míng
啊 抚一曲长歌如梦令
ā fǔ yī qū cháng gē rú mèng líng
待千秋万世与君听
dài qiān qiū wàn shì yǔ jūn tīng
举杯独醉月下
jǔ bēi dú zuì yuè xià
清风寄走牵挂
qīng fēng jì zǒu qiān guà
驰疆半生戎马 风云叱咤
chí jiāng bàn shēng róng mǎ fēng yún chì zhà
难破水月镜花
nán pò shuǐ yuè jìng huā
霜落苍苍蒹葭
shuāng luò cāng cāng jiān jiā
岁月浊淡风华
suì yuè zhuó dàn fēng huá
转眼又过春夏 青春易逝啊
zhuǎn yǎn yòu guò chūn xià qīng chūn yì shì ā
一别满庭桃花
yī bié mǎn tíng táo huā
啊 愿此一梦不醒 山河锦绣
ā yuàn cǐ yī mèng bù xǐng shān hé jǐn xiù
不及你眉宇
bù jí nǐ méi yǔ
啊 谱一段繁华盛世情
ā pǔ yī duàn fán huá shèng shì qíng
与你共赴一世约定
yǔ nǐ gòng fù yī shì yuē dìng
啊 愿此一梦不醒 山河锦绣
ā yuàn cǐ yī mèng bù xǐng shān hé jǐn xiù
不及你眉宇
bù jí nǐ méi yǔ
啊 谱一段繁华盛世情
ā pǔ yī duàn fán huá shèng shì qíng
与你共赴一世约定
yǔ nǐ gòng fù yī shì yuē dìng
就算只是一场梦境
jiù suàn zhī shì yī cháng mèng jìng
此生不负与你相遇
cǐ shēng bù fù yǔ nǐ xiāng yù
⍣ ೋ⍣ ೋ⍣ ೋ⍣ ೋ⍣ ೋ⍣ ೋ⍣ ೋ
English + Bahasa Indonesia :
Listen to the heavy rain fall
Dengarkan hujan deras yang turun
Wash away the yesterday's bustling
Membasuh kesibukan kemarin
Looking at the red walls and green tiles, and the floating clouds
Melihat dinding merah dan ubin hijau, dan awan- awan mengambang
Look at the picturesque Chang'an with a smile
Lihatlah Chang'an yang indah sambil tersenyum
The years are as thin as snowflakes
Tahun-tahun itu setipis kepingan salju
A hero's life is like a haze
Kehidupn pahlawan seperti kabut
Waving a magnificent army with thousands of men and horses (idiom) with one hand in flash
Melambaikan pasukan yang luar biasa dengan ribuan pria dan kuda (Peribahasa) dengan satu tangan dalam sekejap
The sound of the zither drinks up all the time
Suara sitar terdengar sepanjang waktu
Ah ~ kissed the lights and the shadows of the sword "fate is crossed (Literature)"
Ah ~ Mencium cahaya dan bayang-bayang pedang " Takdir telah berlalu (Sastra) "
The moon is shining again in Chang'an
Bulan bersinar lagi di Chang'an
I'll play a long song like a dream
Aku akan memainkan lagu panjang seperti mimpi
I'll listen to it with you for a thousand years
Aku akan mendengarkannya bersamamu selama ribuan tahun
Raise a glass and get drunk alone under the moon
Angkat gelas dan mabuk sendirian di bawah bulan
The breeze sends away my worries
Angin sepoi-sepoi menghilangkan kekhawatiranku
I've spent half my life on the frontier and to rebuke rough the unstable situation
Aku telah menghabiskan separuh hidupku di perbatasan dan menegur situasi yang tidak stabil
Difficult to break the water moon mirror flowers (Idiom)
Sulit untuk memecahkan bunga cermin bulan air (peribahasa)
Frost falls on the pale reeds
Embun beku jatuh di alang-alang yang pucat
The years are fading
Tahun -tahun semakin memudar
Spring and summer are over again, and youth is fleeting
Musim semi dan musim panas berakhir lagi, dan masa muda berlalu dengan cepat
Say farewell to the garden of peach blossoms
Ucapkan selamat tinggal pada taman bunga persik
Ah ~ May I never wake up from this dream, the the whole country is beautiful
Ah ~ Semoga aku tidak pernah bangun dari mimpi ini, seluruh negeri ini indah
Not as "beautiful (idiom)" as you
Tidak " Seindah (peribahasa) " Sepertimu
I'd like to share my love with you
Aku ingin berbagi cinta denganmu
I'll be with you for a lifetime
Aku akan bersamamu seumur hidup
Ah ~ May I never wake up from this dream, the the whole country is beautiful
Ah ~ Semoga aku tidak pernah bangun dari mimpi ini, seluruh negeri ini indah
Not as "beautiful (idiom)" as you
Tidak " Seindah (peribahasa) " Sepertimu
I'd like to share my love with you
Aku ingin berbagi cinta denganmu
I'll be with you for a lifetime
Aku akan bersamamu seumur hidup
Even if it's just a dream
Meski itu hanya Mimpi
I'll be happy to meet you in this life
Aku akan senang bertemu dengan mu dalam hidup ini
╭┈─ ◌ೄ◌ྀ ˊˎ╭┈─ ◌ೄ◌ྀ ˊˎ╭┈─ ◌ೄ◌ྀ ˊˎ╭┈─ ◌ೄ◌ྀ ˊˎ
Note :
Idiom --- Qiān jūn wàn mǎ (千军万马) : magnificent army with thousands of men and horses (idiom); impressive display of manpower; all the King's horses and all the King's men
Literature --- Zòng héng (纵横) : literature. warp and weft in weaving; vertically and horizontal; length and breadth; criss-crossed; able to move unhindered
Idiom --- Shuǐ yuè jìng huā (水月镜花) : A metaphor for an illusory scene ; [Source] Ming Xie Zhen's "Siming Poetry Notes" Volume 1: "Poems are solvable, unsolvable, do not need to be interpreted, if the water and moon mirror flowers, do not muddy its traces."
Idiom --- Méi yǔ (眉宇) : (literary) forehead ; Countenance ; Appearance
╭┈─ ◌ೄ◌ྀ ˊˎ╭┈─ ◌ೄ◌ྀ ˊˎ╭┈─ ◌ೄ◌ྀ ˊˎ╭┈─ ◌ೄ◌ྀ ˊˎ
Dajia hao, here we share lyric from Mainland drama
'' COURT LADY (2021)''
I hope you guys like our translate
[Ps. We will update for song list soon ^^ Thank you so much ]
Caution : If you found some link dead or corrupt , comment below and we active 24/7
Or you found hard to Download because adf.ly you can click 👉 FAQ
For Chinese Drama or Movie OST Video lyric
👇
And
Please Cherish our channel on youtube
Click like,Share and Subscribe if you like Our Channel
Xiexie 🙇
Author ::
Monozigot
No comments:
Post a Comment