Dream of Chang'an [长安梦] - Wu Mochou [吴莫愁] || Lyrics ( Prisioner of beauty OST)

Hanzi + Pinyin ::

孤雁哀鸿间 兵戈点残血

gū yàn āi hóng jiān   bīng gē diǎn cán xuè

故里黄昏微微斜 照彻人间

gù lǐ huáng hūn wēi wēi xié   zhào chè rén jiān

孑然向明月 逆星河上前

jié rán xiàng míng yuè   nì xīng hé shàng qián

一步一望江山雪 来赴一约

yī bù yī wàng jiāng shān xuě   lái fù yī yuē

命运飘摇 浮生远

mìng yùn piāo yáo   fú shēng yuǎn

嗔痴爱恨 难解

chēn chī ài hèn   nán jiě

咫尺锋刃 对泪眼

zhǐ chǐ fēng rèn   duì lèi yǎn

谁率先缴械

shuí shuài xiān jiǎo xiè

回眸遥看 旧时月

huí móu yáo kàn   jiù shí yuè

迢迢相思 最难戒

tiáo tiáo xiāng sī   zuì nán jiè

孤身以换 烽火长眠

gū shēn yǐ huàn   fēng huǒ cháng mián

好梦长安间

hǎo mèng cháng ān jiān

孤雁哀鸿间 兵戈点残血

gū yàn āi hóng jiān   bīng gē diǎn cán xuè

故里黄昏微微斜 照彻人间

gù lǐ huáng hūn wēi wēi xié   zhào chè rén jiān

孑然向明月 逆星河上前

jié rán xiàng míng yuè   nì xīng hé shàng qián

一步一望江山雪 来赴一约

yī bù yī wàng jiāng shān xuě   lái fù yī yuē

命运飘摇 浮生远

mìng yùn piāo yáo   fú shēng yuǎn

嗔痴爱恨 难解

chēn chī ài hèn   nán jiě

咫尺锋刃 对泪眼

zhǐ chǐ fēng rèn   duì lèi yǎn

谁率先缴械

shuí shuài xiān jiǎo xiè

回眸遥看 旧时月

huí móu yáo kàn   jiù shí yuè

迢迢相思 最难戒

tiáo tiáo xiāng sī   zuì nán jiè

孤身以换 烽火长眠

gū shēn yǐ huàn   fēng huǒ cháng mián

好梦长安间

hǎo mèng cháng ān jiān

命运飘摇 浮生远

mìng yùn piāo yáo   fú shēng yuǎn

嗔痴爱恨 难解

chēn chī ài hèn   nán jiě

咫尺锋刃 对泪眼

zhǐ chǐ fēng rèn   duì lèi yǎn

谁率先缴械

shuí shuài xiān jiǎo xiè

回眸遥看 旧时月

huí móu yáo kàn   jiù shí yuè

迢迢相思 最难戒

tiáo tiáo xiāng sī   zuì nán jiè

孤身以换 烽火长眠

gū shēn yǐ huàn   fēng huǒ cháng mián

好梦长安间

hǎo mèng cháng ān jiān

===============================

English Translation ::

Between the lonely geese wailing and the sadness of the birds painting the blood.

The dusk in hometown faint tilting and shining down on the earth

All alone to see the bright moon, facing against the starry river.

Every step of a river and mountain snow to come to a meeting.

Fate is unstable, and life is a long way away.

It's hard to understand love and hate.

A blade so close to tearful eyes.

Who's the first to surrender?

When I glance back, I can see the moon in the old days.

It's hard to stop yearning for each other

In exchange for my life, I'm going to be the beacon for the rest of our lives.

It's a beautiful dream in Chang'an(idiom)

Idiom : [好梦长安间]  to live in peace and prosperity

========================================

Indonesia Translation :

Di antara ratapan angsa yang kesepian dan kesedihan burung-burung yang melukis darah.

Senja di kampung halaman yang samar-samar miring dan menyinari bumi

Sendirian untuk melihat bulan yang cerah, menghadap ke sungai yang berbintang.

Setiap langkah sungai dan gunung bersalju untuk sampai pada sebuah pertemuan.

Takdir tidak stabil, dan hidup masih jauh

Sulit untuk memahami cinta dan benci.

Bilah pisau yang begitu dekat dengan mata yang berlinang air mata

Siapa yang pertama menyerah?

Ketika aku menoleh ke belakang, aku dapat melihat bulan di masa lalu.

Sulit untuk berhenti merindukan satu sama lain

Sebagai ganti nyawaku, aku akan menjadi mercusuar untuk sisa hidup kita.

Ini adalah mimpi yang indah di Chang'an(idiom)

Idiom : [好梦长安间] untuk hidup dalam kedamaian dan kemakmuran