Beacon Moon [烽月] - Liu Yu Ning [刘宇宁] || Lyric

Hanzi + Pinyin ::

月光似深海无言 却隔岸

yuè guāng sì shēn hǎi wú yán   què gé àn

曾呵气将梦点燃 又怅然

zēng hē qì jiāng mèng diǎn rán   yòu chàng rán

划过我指尖 悄然拨动了心弦

huá guò wǒ zhǐ jiān   qiǎo rán bō dòng liǎo xīn xián

恍若故人却又隐忍痴念

huǎng ruò gù rén què yòu yǐn rěn chī niàn

情字尽头无所求 皆执愿

qíng zì jìn tóu wú suǒ qiú   jiē zhí yuàn

曾辗转朝暮人间 难两全

zēng zhǎn zhuǎn zhāo mù rén jiān   nán liǎng quán

烽火中聚散 相拥刻下温柔缱绻

fēng huǒ zhōng jù sàn   xiāng yōng kè xià wēn róu qiǎn quǎn

惊鸿一眼此生怎能忘却

jīng hóng yī yǎn cǐ shēng zěn néng wàng què

我愿 跨越山海 赴你的风月

wǒ yuàn   kuà yuè shān hǎi   fù nǐ de fēng yuè

等白首 一如初见

děng bái shǒu   yī rú chū jiàn

江南 烟雨不止 落在你眉间

jiāng nán   yān yǔ bù zhǐ   luò zài nǐ méi jiān

心上流连

xīn shàng liú lián

我愿 斩断宿命 护你的笑眼

wǒ yuàn   zhǎn duàn sù mìng   hù nǐ de xiào yǎn

哪怕身后是风雪

nǎ pà shēn hòu shì fēng xuě

再多浮沉只为这一程思念

zài duō fú chén zhī wéi zhè yī chéng sī niàn

此生不枉然

cǐ shēng bù wǎng rán

情字尽头无所求 皆执愿

qíng zì jìn tóu wú suǒ qiú   jiē zhí yuàn

曾辗转朝暮人间 难两全

zēng zhǎn zhuǎn zhāo mù rén jiān   nán liǎng quán

烽火中聚散 相拥刻下温柔缱绻

fēng huǒ zhōng jù sàn   xiāng yōng kè xià wēn róu qiǎn quǎn

惊鸿一眼此生怎能忘却

jīng hóng yī yǎn cǐ shēng zěn néng wàng què

我愿跨越山海赴你的风月

wǒ yuàn kuà yuè shān hǎi fù nǐ de fēng yuè

等白首一如初见

děng bái shǒu yī rú chū jiàn

江南烟雨不止落在你眉间

jiāng nán yān yǔ bù zhǐ luò zài nǐ méi jiān

心上流连

xīn shàng liú lián

我愿斩断宿命护你的笑眼

wǒ yuàn zhǎn duàn sù mìng hù nǐ de xiào yǎn

哪怕身后是风雪

nǎ pà shēn hòu shì fēng xuě

再多浮沉只为这一程思念

zài duō fú chén zhī wéi zhè yī chéng sī niàn

此生不枉然

cǐ shēng bù wǎng rán

我愿跨越山海赴你的风月

wǒ yuàn kuà yuè shān hǎi fù nǐ de fēng yuè

等白首一如初见

děng bái shǒu yī rú chū jiàn

江南烟雨不止落在你眉间

jiāng nán yān yǔ bù zhǐ luò zài nǐ méi jiān

心上流连

xīn shàng liú lián

我愿斩断宿命护你的笑眼

wǒ yuàn zhǎn duàn sù mìng hù nǐ de xiào yǎn

哪怕身后是风雪

nǎ pà shēn hòu shì fēng xuě

再多浮沉只为这一程思念

zài duō fú chén zhī wéi zhè yī chéng sī niàn

此生不枉然

cǐ shēng bù wǎng rán

===============================

English Translation ::

Moonlight is like the deep sea, silent, and separated from the shore

I once breathed a sigh of relief to ignite a dream and then saddened

It had passed through my fingertips and quietly tugged at my heartstrings.

It's like an ex-lover, but I can't bear to long for it.

At the end of love, there is nothing to ask for, it's all just wishful thinking.

I move from one place to another, but it's hard to make peace with both.

The beacon of gathering and dispersing, tenderly embracing each other.

How can I forget the fleeting glimpses of life?

I would like to pass over mountains ridges (idiom), across the ocean, to find your scenery of romance

Waiting for the old age, as when we first met in

The misty rain of Jiangnan unending, and fell between your forehead.

Linger on in one's heart

I wish to break the destiny, to guard your smiling eyes

Even if there is a storm behind us

Many more than the float deeply but also only for this journey of yearning for each other

How can this life be in vain?

At the end of love, there is nothing to ask for, it's all just wishful thinking.

I move from one place to another, but it's hard to make peace with both.

The beacon of gathering and dispersing, tenderly embracing each other.

How can I forget the fleeting glimpses of life?

I would like to pass over mountains ridges (idiom), across the ocean, to find your scenery of romance

Waiting for the old age, as when we first met in

The misty rain of Jiangnan unending, and fell between your forehead.

It's concern between heart

I wish to break the destiny, to guard your smiling eyes

Even if there is a storm behind us

Many more than the float deeply but also only for this journey of yearning for each other

How can this life be in vain?

I would like to pass over mountains ridges (idiom), across the ocean, to find your scenery of romance

Waiting for the old age, as when we first met in

The misty rain of Jiangnan unending, and fell between your forehead.

It's concern between heart

I wish to break the destiny, to guard your smiling eyes

Even if there is a storm behind us

Many more than the float deeply but also only for this journey of yearning for each other

How can this life be in vain?

==================================

Indonesian Translation ::

Cahaya rembulan bagai lautan dalam, sunyi, dan terpisah dari pantai

Pernah kuhela napas lega untuk menyalakan mimpi, lalu bersedih

Ia telah melewati ujung jariku dan diam-diam menarik hatiku.

Seperti mantan kekasih, tetapi tak sanggup kutahan untuk merindukannya.

Di akhir cinta, tak ada yang perlu diminta, semuanya hanya angan-angan.

Aku berpindah dari satu tempat ke tempat lain, tetapi sulit untuk berdamai dengan keduanya.

Suar pertemuan dan perpisahan, saling berpelukan dengan lembut.

Bagaimana mungkin kulupakan sekilas kehidupan?

Aku ingin menyeberangi punggung gunung (idiom), menyeberangi lautan, untuk menemukan pemandangan asmaramu

Menanti masa tua, seperti saat pertama kali kita bertemu

Hujan berkabut Jiangnan yang tak berujung, dan jatuh di antara keningmu.

Berlama-lama di dalam hati

Aku ingin mematahkan takdir, menjaga matamu yang tersenyum

Sekalipun ada badai di belakang kita

Lebih dari sekadar mengapung dalam-dalam tetapi juga hanya untuk perjalanan kerinduan satu sama lain

Bagaimana mungkin hidup ini sia-sia?

Di akhir cinta, tak ada yang perlu diminta, semuanya hanya angan-angan.

Aku berpindah dari satu tempat ke tempat lain, tetapi sulit untuk berdamai dengan keduanya.

Suar pertemuan dan perpisahan, saling berpelukan dengan lembut.

Bagaimana mungkin kulupakan sekilas kehidupan?

Aku ingin menyeberangi punggung gunung (idiom), menyeberangi lautan, untuk menemukan pemandangan asmaramu

Menanti masa tua, seperti saat pertama kali kita bertemu

Hujan berkabut Jiangnan yang tak berujung, dan jatuh di antara keningmu.

Berlama-lama di dalam hati

Aku ingin mematahkan takdir, menjaga matamu yang tersenyum

Sekalipun ada badai di belakang kita

Lebih dari sekadar mengapung dalam-dalam tetapi juga hanya untuk perjalanan kerinduan satu sama lain

Bagaimana mungkin hidup ini sia-sia?

Aku ingin menyeberangi punggung gunung (idiom), menyeberangi lautan, untuk menemukan pemandangan asmaramu

Menanti masa tua, seperti saat pertama kali kita bertemu

Hujan berkabut Jiangnan yang tak berujung, dan jatuh di antara keningmu.

Berlama-lama di dalam hati

Aku ingin mematahkan takdir, menjaga matamu yang tersenyum

Sekalipun ada badai di belakang kita

Lebih dari sekadar mengapung dalam-dalam tetapi juga hanya untuk perjalanan kerinduan satu sama lain

Bagaimana mungkin hidup ini sia-sia?

NT :

翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) = to pass over mountains ridges (idiom); fig. hardships of the journey